Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2013 23:22
11 yrs ago
23 viewers *
Polish term
plant
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kategorie do oszacowania w kosztorysie budowlanym: the cost of labour, PLANT, material and equipment.
Labour, material i equipment podchodzą mi pod standardowe RMS, ale plant?
Labour, material i equipment podchodzą mi pod standardowe RMS, ale plant?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | urządzenia |
IRA100
|
| 5 +1 | urządzenia |
drugastrona
|
| 4 | maszyny |
Hanna Burdon
|
| 4 | betoniarnia/instalacja wytwórcza betonu |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
urządzenia
powszechnie przyjęte słownictwo SIDiR - Stowarzyszenie Inżynierów Doradców i Rzeczoznawców dla przekładów tekstów FIDIC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję - dwa takie same trafienia, ale niestety mogę wybrać tylko jedną odpowiedź."
44 mins
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
maszyny
Maszyny i ewentualnie sprzęt.
plant: large machines and equipment used in industry
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/plant...
plant: large machines and equipment used in industry
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/plant...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Prasek
6 hrs
|
| disagree |
drugastrona
: niestety jako oficjalny odpowiednik w Polsce przyjęła się nazwa "urządzenia"
7 hrs
|
+1
7 hrs
urządzenia
wg warunków FIDIC; proszę zob. linki
7 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
betoniarnia/instalacja wytwórcza betonu
A concrete plant, also known as a batch plant, is a device that combines various ingredients to form concrete.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-02-27 07:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
In determining whether a facility is an industrial plant, it is essential that the manufacturing process takes place at a fixed and well-defined location.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2013-02-27 07:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
In determining whether a facility is an industrial plant, it is essential that the manufacturing process takes place at a fixed and well-defined location.
Reference:
Something went wrong...