.......

A well established principle of the Court of Cassation is that a person is deemed clear of debt. Where a person is loaded with debt, this is an exception to the rule. The burden of proof lies on the person who claims an exception to the established rule, whether that person is a claimant or a respondent. (Court of Cassation, 19 June 1973, p. 34, p. 94, Comments on Proof Code, by counselor/ Ezz Eldin Eldinasouri, 3rd ed., Judges’ Club, 1984, p.7)


ومن المستقر عليه في قضاء النقض أن الأصل هو براءة الذمة وانشغالها عارض ويقع عبء الإثبات على عاتق من يدعى ما يخالف الثابت أصلا مدعيا كان أو مدعي عليه.

نقض19/6/1973 ص34 ص 94 – التعليق على قانون الإثبات للمستشار عز الدين الديناصوري ط ثالثة نادى القضاة 1984 ص 7


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-02-21 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

a person is deemed clear of debt. Where a person is loaded with debt, this is an exception to the rule , i mean



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-21 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

الأصل براءة الذمة

معنى القاعدة:

تعريف الذمة:

لغة: العهد والكفالة([2])، وفي الحديث (المؤمنون تتكافأ دماؤهم وهم يد على من سواهم، ويسعى بذمتهم أدناهم)([3]).

اصطلاحاً: وصف يصير به الشخص أهلاً للإيجاب له وعليه([4]).

والمراد ببراءتها هنا عدم إلزامها بالتكاليف الشرعية، أو الحقوق المالية([5]).

فتفيد القاعدة بأنَّ الذمة بريئة غير مشغولة بحق من الحقوق، فلا تُشغل براءتها بمجرد الشك العارض، بل بيقين([6]) يرفع اليقين الأول([7])، لذا فلا تشغل الذمة بمجرد شاهد واحد بل لابد من شغلها بشاهدين، أو يعضد الشاهد ما يقويه كيمين المدعي([8]).

وعد بعض العلماء براءة الذمة أحد أدلة أصول الفقه، وتكون مرتبتها بعد القياس([9]).


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-21 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

هذه الترجمة تعود الى أحد جهابذة الترجمة القانونية في العالم العربي الدكتور محمود صبرة

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-21 19:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

الأصل هو
A well established principle of the Court of Cassation
لأن الاصل هو القاعدة

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-02-21 19:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

على فكرة هذه الترجمة الرسمية لها في قانون الاثبات المصري