Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spotter
Portuguese translation:
localizador de minas
Added to glossary by
Ana Silva Dias
Jan 21, 2013 15:59
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Portugal
translation, specialised, legal, tourism
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
spotter
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining operations
In a mine, there are many professionals. One of them is the spotter. I can't find an equivalent in European-Portuguese.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | localizador de minas |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | supervisor, vigilante, observador |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
127
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
31 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
204
supervisor, vigilante, observador
N
lookout man
fire spotter
ES
vigilante
PT
observador
vigilante
vigia
Indústria carbonífera [COM] Entrada completa
EN
spotter
tipman
watcher
ES
supervisor de escombreras
União Europeia [Council] Entrada completa
EN
spotter
ES
observador
lookout man
fire spotter
ES
vigilante
PT
observador
vigilante
vigia
Indústria carbonífera [COM] Entrada completa
EN
spotter
tipman
watcher
ES
supervisor de escombreras
União Europeia [Council] Entrada completa
EN
spotter
ES
observador
Note from asker:
| Obrigada, Paulinho Fonseca. Esta é uma função exercida já na mina. Ou seja, não é algo anterior à existência da mina,mas sim uma função exercida dentro da mina. Ontem li uma explicação em inglês que dizia que o spotter é aquele trabalhador que tem como função sinalizar para onde devem ir os vários veículos existentes na mina - tal como aqueles senhores nas pistas dos aeroportos que orientam para onde devem ir os aviões na pista, ou outros veículos que se encontrem na pista. E eu não sei, realmente, qual a designação dessa função. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado. Tenha um bom dia.
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
: Seria o sinalizador. O "localizador de minas" aceito como resposta é para minas explosivas...
1101 days
|
Something went wrong...