Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New and Noteworthy
French translation:
Nouveau et remarquable
Added to glossary by
Xavier Omilanowski
Jan 20, 2013 01:45
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French 
Works in: English to French
New and Noteworthy
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
iPhone/iPad
Bonjour,
Je traduis une petite appli et j'ai besoin d'aide pour la traduction exacte de "New and Noteworthy" pour iPhone/iPad, apparemment présent sur l'écran principal de l'AppStore.
Question subsidiaire, existe-t-il un portail linguistique du type de celui de Microsoft?
Merci et bonne journée
Xavier
Je traduis une petite appli et j'ai besoin d'aide pour la traduction exacte de "New and Noteworthy" pour iPhone/iPad, apparemment présent sur l'écran principal de l'AppStore.
Question subsidiaire, existe-t-il un portail linguistique du type de celui de Microsoft?
Merci et bonne journée
Xavier
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Nouveau et remarquable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Nouveau et digne d'intérêt |
jmleger
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Nouveau et remarquable
Apparait dans la section "Nouveau et remarquable" et "Quoi de neuf" de l’App Store. Le
Retina Display est pleinement supporté par cette version. Achetez-là MAINTENANT !
https://itunes.apple.com/fr/app/pulse-news-for-iphone/id3775...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-20 04:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apple.com/fr/iphone/from-the-app-store/?cid=wwa-f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-20 06:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai mis le mauvais lien
Nouveau et remarquable + appstore dans Google
tu as des hits...
Retina Display est pleinement supporté par cette version. Achetez-là MAINTENANT !
https://itunes.apple.com/fr/app/pulse-news-for-iphone/id3775...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-20 04:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apple.com/fr/iphone/from-the-app-store/?cid=wwa-f...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-20 06:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai mis le mauvais lien
Nouveau et remarquable + appstore dans Google
tu as des hits...
Note from asker:
| Merci Gilou, mais je n'arrive pas à trouver "Nouveau et remarquable" en suivant le second lien... |
| Merci, super Gilou ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
13 hrs
Nouveau et digne d'intérêt
ma suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-01-20 15:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, en fait ça ne convient peut-être pas. Moi j'aurais traduit comme ça mais comme c'est pour des apps, c'est sans doute trop relevé.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-01-20 15:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, en fait ça ne convient peut-être pas. Moi j'aurais traduit comme ça mais comme c'est pour des apps, c'est sans doute trop relevé.
Note from asker:
| Merci, mais comme décrit plus haut, je cherche la traduction existante présente dans l'AppStore de l'iPad et l'iPhone, pas une suggestion de traduction. |
Something went wrong...