Jan 2, 2013 14:00
11 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Police evidence bag
English to Spanish
Other
Law (general)
Police procedures and criminal evidence
Sé perfectamente de qué se trata, pero ¿cuál es la denominación correcta para España? He encontrado imágenes con "sobre/bolsa de seguridad para pruebas/evidencia policial/policiales", o cualquiera de las variantes sin la palabra seguridad, pero no sé si existe un término oficial en España.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bolsa precintada |
Steve Derry
|
| 5 | Precinto |
Mimoun
|
| 3 | bolsa de pruebas policiales / sobres de seguridad |
Karin Dijkshoorn
|
Proposed translations
+1
44 mins
Steve Derry
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
bolsa precintada
Declined
Hola. El problema radica en que estas bolsas no se suelen usar en España como en el Reino Unido. He trabajado a menudo tanto con la policía británica como con la de España y he oído hablar de 'bolsas (o sobres) precintada(o)s.
2 hrs
Karin Dijkshoorn
Specializes in field
Specialities: Real Estate, Law
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Spanish, and 6 more.
bolsa de pruebas policiales / sobres de seguridad
Declined
unas posibilidades
3 hrs
Precinto
Declined
...
Something went wrong...