Dec 12, 2012 13:25
11 yrs ago
English term
excess engine power
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Security and Safety Systems
All-speed traction control can be partially turned off via the ESC button in situations where more wheel spin is desired — for example, freeing a stuck vehicle from deep sand or snow. Senses drive-wheel slip and applies individual braking to a slipping wheel. Can reduce excess engine power until traction is regained at the wheel
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | снижает крутящий момент двигателя | Roman Galasun |
4 +3 | чрезмерная (избыточная) мощность двигателя | Yuri Dubrov |
5 | уменьшает мощность двигателя до тех пор, пока... | sleyzerzon |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
снижает крутящий момент двигателя
А не мощность.
Избыточный можно опустить.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-12 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Юрий, это вам.
http://yandex.ru/yandsearch?text=система динамической стабил...
Избыточный можно опустить.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-12 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Юрий, это вам.
http://yandex.ru/yandsearch?text=система динамической стабил...
Peer comment(s):
neutral |
Yuri Dubrov
: тогда бы torque стоял, избыточный - в смысле - больше и не надо... а то колёса прокручиваются
47 mins
|
Юрий, переводят не слова, а смысл. Что колеса прокручиваются, я в курсе. Их вращает крутящий момент, а не мощность. Читайте теорию автомобиля. Ах да, слово "избыточный" здесь избыточно.
|
|
agree |
Eugene Khalin
1 hr
|
спасибо
|
|
agree |
Igor Antipin
: Конечно, мощность тут ни при чем.
2 hrs
|
спасибо
|
|
disagree |
sleyzerzon
: момента тут нет
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
чрезмерная (избыточная) мощность двигателя
Если чрезмерная мощность заставляет оба управляемых колеса
скользить (например в случае аквапланирования, при ускорении по мокрой, снежной или ледяной дороге), то электроника прикрывает дроссельную заслонку (уменьшает угол открытия и сокращает тем самым поток воздуха) и вследствие этого сокращается передаваемый на колеса вращающий момент. Если проскальзывает
только одно из колес (например, внутреннее колесо в быстром повороте), то система автоматически подтормаживает автомобиль без участия водителя (без касания педали тормоза). Такое действие подобно эффекту самоблокирующегося дифференциала
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-12-12 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Can reduce excess engine power - это как бы "удушение" двигателя
скользить (например в случае аквапланирования, при ускорении по мокрой, снежной или ледяной дороге), то электроника прикрывает дроссельную заслонку (уменьшает угол открытия и сокращает тем самым поток воздуха) и вследствие этого сокращается передаваемый на колеса вращающий момент. Если проскальзывает
только одно из колес (например, внутреннее колесо в быстром повороте), то система автоматически подтормаживает автомобиль без участия водителя (без касания педали тормоза). Такое действие подобно эффекту самоблокирующегося дифференциала
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-12-12 13:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Can reduce excess engine power - это как бы "удушение" двигателя
Peer comment(s):
agree |
Farida Vyachkileva
39 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Tatiana Chernyak
53 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Vladimir Kl
17 hrs
|
6 mins
уменьшает мощность двигателя до тех пор, пока...
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-13 04:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
сбрасывает выходную мощность двигателя...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-13 04:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
сбрасывает выходную мощность двигателя...
Discussion
ESC intervenes only when it detects a probable loss of steering control, i.e. when the vehicle is not going where the driver is steering.[18] This may happen, for example, when skidding during emergency evasive swerves, understeer or oversteer during poorly judged turns on slippery roads, or hydroplaning. ESC may also intervene in an unwanted way during high-performance driving, because steering input may not always be directly indicative of the intended direction of travel (i.e. controlled drifting). ESC estimates the direction of the skid, and then applies the brakes to individual wheels asymmetrically in order to create torque about the vehicle's vertical axis, opposing the skid and bringing the vehicle back in line with the driver's commanded direction. Additionally, the system may reduce engine power or operate the transmission to slow the vehicle down
и здесь встречается и то и другое
http://oskin.ru/pub/chrysler-dodge/manuals/Service Manuals/2...
http://wiki.zr.ru/index.php/Характеристики_двигателя
Первая мысль была согласиться с Романом (вроде бы понятно, что надо вернуть ситуацию, когда момент, приложенный к колесу, будет меньше момента сопротивления), но сейчас больше кажется, что при пробуксовке повлиять на момент напрямую нельзя, т.е. до восстановления сцепления колеса понижать придется мощность и обороты при относительно постоянном моменте.
(У Туревского еще есть указание на то, что коэффициент сцепления будет разным при разной степени пробуксовки, но я не могу сходу понять, нужно ли нам это учитывать или достаточно упрощенной модели.)
» "сброс оборотов", … - это примерно та же "мощность": технически может и не совсем правильно,«
"Не совсем правильно" это щадяще выражаясь. Система предотвращает пробуксовку колес (при разгоне а/м на скользком покрытии) не уменьшая обороты, а уменьшая как раз именно крутящий момент. Или мощность, крутящий момент / мощность – непринципиально, ибо просто разное выражение одного и того же, в данном случае. А вот обороты и крутящий момент (мощность) – принципиально, это разные вещи, и изменяются они в данном случае по-разному. Система сбрасывает крутящий момент/мощность (чтобы уменьшить проскальзывание и предотвратить срыв в пробуксовку), но НЕ обороты – обороты остаются примерно теми же самыми (возможно сначала несколько уменьшаются за счет уменьшения упругого проскальзывания, или даже существенно уменьшаются, если пробуксовка уже наступила), а потом, по большому счету, продолжают расти, по мере ускорения движения автомобиля (которому эта система способствует).
*Предположим вы разгоняетесь (скажем, на прямой передаче), с максимальным ускорением, т.е. выжав полностью педаль акселератора. Крутящий момент двигателя больше суммарного "момента" сопротивления движению а/м, поэтому скорость а/м увеличивается (F<sub>равнод.</sub>=ma), растут, соответственно и обороты, а крутящий момент изменяется соответственно характеристике (она может быть в этом диапазоне плоской или нет, не суть важно).
*В какой-то момент, например при 3000 об/мин, вы достигаете нужной скорости, которую хотите поддерживать.
*Чтобы прекратить увеличение скорости вы отпускаете педаль акселератора настолько, чтобы крутящий момент двигателя, уменьшившись, стал равен "моменту" сопротивления движению (F<sub>равнод.</sub>=0, а=0, v=const). В результате скорость автомобиля перестает увеличиваться и поддерживается на достигнутом уровне.
*Результат: крутящий момент при одних и тех же оборотах (3000) меньше, чем был (при полном нажатии педали) и сохраняется постоянным.
Про "как изменить момент" ответ немного лукавый. Из Вашего первого поста можно было подумать, что при каких-то постоянных (в течение длительного времени) оборотах момент может быть разным. Вижу теперь, что Вы не это имели в виду.
Движение под горку в кучу тоже мешать не хотелось бы, тем более, что все эти прочие факторы (собственно, сопротивление дороги) неподвластны системе traction control.
В общем я против крутящего момента в данном контексте, по большому счету, не спорю. А "сброс оборотов", о котором я говорил в первом посте, - это примерно та же "мощность": технически может и не совсем правильно, но в контексте вполне адекватно.
Не, не надо забывать, а то мы выплеснем с водой и ребенка, не разделим крутящий момент (причину) и обороты (следствие).
»Как это "убрать ногу с педали газа и крутящий момент упадет при любом значении оборотов"? И момент и обороты упадут вместе. Нет?«
Нет, разумеется. 'Вместе' с крутящим моментом упадет мощность, а обороты – нет. Они тоже начнут падать, конечно, но не "вместе" с крутящим моментом, а из-за его уменьшения, они не обнулятся резко, как крутящий момент.
»Как изменить крутящий момент на выходе из двигателя при одних и тех же оборотах?«
Как уже было сказано выше – снимите ногу с газа и обороты какое-то время останутся практически теми же, а крутящий момент упадет практически сразу же, намного быстрее оборотов. Другой пример: если вы снимете ногу с газа, когда а/м перевалил через перелом профиля – тогда обороты даже и падать может не будут, а момент упадет.
То есть обороты двигателя (а также скорость автомобиля) не связаны жестко с крутящим моментом, крутящий момент является одним из факторов, определяющих обороты.
Как это "убрать ногу с педали газа и крутящий момент упадет при любом значении оборотов"? И момент и обороты упадут вместе. Нет?
Как это "меньше, конечно, всегда"? Как изменить крутящий момент на выходе из двигателя при одних и тех же оборотах?
Тот же вопрос, что и к Роману: книжки какие читаете?
Но полка-то эта – максимальный крутящий момент, это максимум того, что двигатель может выдать при каждом значении оборотов. Больше не может, а меньше, конечно, всегда. Опять же, просто уберите ногу с газа и крутящий момент, при любом значении оборотов, упадет до нуля.
Не совсем так, она как раз, строго говоря, уменьшает крутящий момент, "сбрасавает газ". Обороты при этом остаются примерно теми же, а вот тяговые усилия, развивающиеся в пятне контакта, падают, что и требуется. Это примерно как если на скорости снять ногу с газа – обороты двигателя (какое-то время) останутся практически теми же, а вот крутящий момент его упадет, и существенно. При этом, естественно, упадет и мгновенная мощность (максимальная паспортная мощность, разумеется, не изменится, двигатель не станет "меньшей мощности", даже если поставить а/м на стоянку).
Другой вопрос, что в этом рекламно-поверхностном контексте нагружать текст техническими подробностями, "зажжуживать" его не стоит. Речь, по сути, о чем? Что система работает не только воздействуя на тормоза (как это делают более простые системы), но и воздействуя на двигатель, "сбрасывая газ" при необходимости (как это делают системы более умные, продвинутые). Только и всего. Поэтому оригинальная "мощность" кажется здесь и достаточно простым и не "технически неправильным" решением, imho.
А крутящий момент есть. Он и только он и везет автомобиль.
Сами задумайтесь. Снижает мощность двигателя - как будто двигатель становится менее мощным:) Снизить мощность двигателя - это значит снизить конкретный крутящий момент двигателя на конкретных оборотах, чего не бывает.
Отсюда и все разговоры про полку крутящего момента. Ибо мощность - это просто показатель. Мощность продает автомобили, а крутящий момент их везет.
А тут опять люди пытаются переводить СЛОВА, а не СМЫСЛ. Мол, слова "крутящий момент" в оригинале нет, значит и в переводе его быть не должно.
Пичалька.