Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
в особом порядке
английский translation:
simplified proceedings
Added to glossary by
Anton Konashenok
Dec 6, 2012 20:19
11 yrs ago
3 viewers *
русский term
в особом порядке
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
В ходе предварительного следствия Гарифуллин и Нигматзянов полностью признали вину и ходатайствовали о рассмотрении дела в особом порядке.
elsewhere in the text, there is 'v ustanovlennom poryadke' and 'v obshem poryadke'
elsewhere in the text, there is 'v ustanovlennom poryadke' and 'v obshem poryadke'
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | here: simplified proceedings |
Anton Konashenok
|
| 5 | in particular proceedings |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | in Special Proceedings |
LilianNekipelov
|
Change log
Dec 18, 2012 23:35: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+3
41 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
here: simplified proceedings
Upon pleading guilty, the defendant may petition the court for simplified proceedings - without analysis of evidence, etc.
This is not a specifically Russian procedure, there are similar arrangements in many countries (seach for "simplified proceedings" + plea + guilty).
Conversely, "в общем порядке" means the regular arrangement.
"В установленном порядке" has nothing to do with this, it's just a long way to say "duly".
This is not a specifically Russian procedure, there are similar arrangements in many countries (seach for "simplified proceedings" + plea + guilty).
Conversely, "в общем порядке" means the regular arrangement.
"В установленном порядке" has nothing to do with this, it's just a long way to say "duly".
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 час
LilianNekipelov
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: английский (Variants: US, British) , польский (Variant: Standard-Poland)
Works in: русский => английский, польский => английский, шведский => английский
Related KudoZ points
:
110
in Special Proceedings
I would use this, especially in AE.
6 дн
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
in particular proceedings
Particular:
providing specific details or circumstances;
The details of a claim. A court may order a party to provide additional "particulars" to: define any issues; prevent surprise; enable the parties to get ready for trial; and facilitate a hearing.
http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/glossary/?s...
Details of a court action or a defence which are necessary to inform the other person as to the extent of their case
http://www.legalaid.qld.gov.au/legalinformation/Pages/Dictio...
Detailed information of the alleged facts of a criminal offence with which the accused has been charged;
http://www.manitobacourts.mb.ca/definitions.html#p
providing specific details or circumstances;
The details of a claim. A court may order a party to provide additional "particulars" to: define any issues; prevent surprise; enable the parties to get ready for trial; and facilitate a hearing.
http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/glossary/?s...
Details of a court action or a defence which are necessary to inform the other person as to the extent of their case
http://www.legalaid.qld.gov.au/legalinformation/Pages/Dictio...
Detailed information of the alleged facts of a criminal offence with which the accused has been charged;
http://www.manitobacourts.mb.ca/definitions.html#p
Something went wrong...