Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(holiday) approver
French translation:
Responsable vacances / congés
Added to glossary by
Yolanda Broad
Aug 18, 2003 20:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
(holiday) approver
English to French
Other
Select the holiday approver from the drop down list
Holiday Approver (if different)
Approver Email
...
It's basically the person approving the holiday request... Just can't find any short way to translate it into French (UI strings, so can't be too long)... Any suggestion?
Holiday Approver (if different)
Approver Email
...
It's basically the person approving the holiday request... Just can't find any short way to translate it into French (UI strings, so can't be too long)... Any suggestion?
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Responsable vacances / conges (accent missing) |
zaphod
|
| 4 +3 | responsable des congés payés |
mchd
|
| 4 | responsable hiérarchique |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | Approbation congé |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
Responsable vacances / conges (accent missing)
Selectionez le responsable du menu (principal)
Responsable (si different)(si autre)
Courriel Responsable
Responsable (si different)(si autre)
Courriel Responsable
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you"
+3
3 mins
responsable des congés payés
ou en abrégé "Responsable C.P."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 05:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------
dans les entreprises françaises, on appelle également cette fonction : \"gestionnaire congés payés\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 05:20:18 (GMT)
--------------------------------------------------
dans les entreprises françaises, on appelle également cette fonction : \"gestionnaire congés payés\".
Peer comment(s):
| neutral |
CGagnon
: D'accord avec "responsable". Mais pourquoi "payés"?
47 mins
|
|
"congé" ou "congés" en français a une toute autre signification. L'adjectif "payé ou "payés" s'impose pour différencier.
|
|
| agree |
sarahl (X)
58 mins
|
| agree |
Petra Johansson
12 hrs
|
| agree |
cendrine marrouat (X)
3 days 3 hrs
|
2 hrs
Approbation congé
simplement, avec par, possiblement
14 hrs
responsable hiérarchique
after all, it is usually your immediate boss who countersigns your leave requests, isn't it?
Something went wrong...