Nov 28, 2012 16:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
pentabody
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
immunology
Es un artículo sobre inmunología.
El subtitulo del párrafo que estoy traduciendo dice "Pentabody binding to oligosaccharide and antigen".
Mi traducción sería:
"Unión de pentaméricos a oligosacáridos y antígenos"
Mi duda es si "PENTABODY" se puede traducir como "pentamérico"?
Gracias
El subtitulo del párrafo que estoy traduciendo dice "Pentabody binding to oligosaccharide and antigen".
Mi traducción sería:
"Unión de pentaméricos a oligosacáridos y antígenos"
Mi duda es si "PENTABODY" se puede traducir como "pentamérico"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pentámero |
M. C. Filgueira
|
| 4 | pentacuerpo |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 4 | anticuerpos pentaméricos con un solo dominio |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
References
| see definition |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
548
Selected
pentámero
Es decir: unión de pentámeros a oligosacáridos y antígenos.
"Pentamérico" es un adjetivo. El sustantivo correspondiente es "pentámero".
Supongo que están hablando de inmunoglobulinas M (IgM).
Algunas referencias:
http://www.inmunologiaenlinea.es/index.php?option=com_conten...
http://www.ugr.es/~eianez/inmuno/cap_05.htm
http://fr.slideshare.net/rocartoom7/principios-basicos-de-in... (láminas 44 y 45)
http://books.google.fr/books?id=z3p2fwojkCcC&pg=PA219&lpg=PA...
http://books.google.fr/books?id=-dUEZSXaz2UC&pg=PA413&lpg=PA...
Saludos cordiales.
"Pentamérico" es un adjetivo. El sustantivo correspondiente es "pentámero".
Supongo que están hablando de inmunoglobulinas M (IgM).
Algunas referencias:
http://www.inmunologiaenlinea.es/index.php?option=com_conten...
http://www.ugr.es/~eianez/inmuno/cap_05.htm
http://fr.slideshare.net/rocartoom7/principios-basicos-de-in... (láminas 44 y 45)
http://books.google.fr/books?id=z3p2fwojkCcC&pg=PA219&lpg=PA...
http://books.google.fr/books?id=-dUEZSXaz2UC&pg=PA413&lpg=PA...
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación. saludos!"
16 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
pentacuerpo
Parece ser el resultado de la pentamerización y el anticuerpo
A method for delivering at least one antigen to an animal, said method comprising administering a mucosal delivery pentabody complex (MDPC) to the animal by a mucosal route, said MDPC comprising a target antigen and a mucosal delivery pentabody (MDP) that has affinity to the target antigen, wherein said MDP is a fusion protein comprising a pentamerization domain and a single domain antibody (sdAb) fused to said pentamerization domain, wherein said sdAb specifically binds to the target antigen, said pentamerization domain comprising the B subunit of an AB5 toxin.
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20110318348#b#ixzz2DXQZA8wX
A method for delivering at least one antigen to an animal, said method comprising administering a mucosal delivery pentabody complex (MDPC) to the animal by a mucosal route, said MDPC comprising a target antigen and a mucosal delivery pentabody (MDP) that has affinity to the target antigen, wherein said MDP is a fusion protein comprising a pentamerization domain and a single domain antibody (sdAb) fused to said pentamerization domain, wherein said sdAb specifically binds to the target antigen, said pentamerization domain comprising the B subunit of an AB5 toxin.
Read more: http://www.faqs.org/patents/app/20110318348#b#ixzz2DXQZA8wX
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: lo dudo muchísimo, has comprobado en sitios científicos espanoles?
6 mins
|
21 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
201
anticuerpos pentaméricos con un solo dominio
Puesto que la forma "pentacuerpo" es inexistente en la literatura en español y que la forma inglesa pentabody tampoco se usa en textos españoles, propongo una traducción descriptiva como mejor solución.
Reference comments
13 mins
Reference:
see definition
ww.faqs.org/patents/app/20110318348
29 Dec 2011 – The pentamerization domain can self-assemble into a pentamer, through which a pentameric single domain antibody, or a pentabody, ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-28 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Induction of mucosal immune responses by mucosal delivery ...
ip.com/patfam/en/46559982
The pentamerization domain can self-assemble into a pentamer, through which a pentameric single domain antibody, or a pentabody, is formed. Patent Family ...
29 Dec 2011 – The pentamerization domain can self-assemble into a pentamer, through which a pentameric single domain antibody, or a pentabody, ..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-28 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Induction of mucosal immune responses by mucosal delivery ...
ip.com/patfam/en/46559982
The pentamerization domain can self-assemble into a pentamer, through which a pentameric single domain antibody, or a pentabody, is formed. Patent Family ...
Discussion