Nov 22, 2012 17:02
11 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Looks like good fun
English to German
Marketing
Marketing
Kontext: Fragebogen zum Thema Shopping
Please tell us which of the following items you associate with each of the following statements (again, please tick all items that apply)
Suitable to impress
Shows care
Will make happy
Shows respect
Emphasizes friendship
Is a good reward
Brings good luck
Says thank you
***Looks like good fun***
Is often requested for
Habt ihr eine Idee, wie man "Looks like good fun" übersetzen könnte? Was haltet ihr von folgender Lösung: "Nur so zum Spaß"?
Please tell us which of the following items you associate with each of the following statements (again, please tick all items that apply)
Suitable to impress
Shows care
Will make happy
Shows respect
Emphasizes friendship
Is a good reward
Brings good luck
Says thank you
***Looks like good fun***
Is often requested for
Habt ihr eine Idee, wie man "Looks like good fun" übersetzen könnte? Was haltet ihr von folgender Lösung: "Nur so zum Spaß"?
Proposed translations
(German)
| 4 +12 | Verspricht eine Menge Spaß |
Michél Dallaserra
|
| 4 +5 | klingt nach Spaβ |
Angela Marshall
|
Proposed translations
+12
2 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Verspricht eine Menge Spaß
wäre meine Wahl. "Nur so zum Spaß" trifft es nicht.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver_F
4 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Sabine von Hase
7 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Expertlang
24 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
40 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Jessica Lucio (X)
47 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Ja, so sieht es aus!
50 mins
|
|
Jawohl! Danke!
|
|
| agree |
Katja Leubner
1 hr
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Melanie Maiwald-Meylahn
3 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
DDM
7 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Usch Pilz
16 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Hendrik Simon
17 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 21 hrs
|
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben ("Hat Unterhaltungswert")."
+5
47 mins
Angela Marshall
Australia
Australia
Native in English
&
German
Specializes in field
Australia
reliable, accurate, fast
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
klingt nach Spaβ
'Nur so zum Spaβ' hat eine etwas andere Bedeutung.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: w/klingt nach Spaß
3 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
4 hrs
|
| agree |
DDM
6 hrs
|
| agree |
Uta Kappler
10 hrs
|
| agree |
Usch Pilz
15 hrs
|
Discussion