Oct 23, 2012 18:16
11 yrs ago
английский term
designated foreign national
английский => русский
Прочее
Международные организации и сотрудничество
Refugee protection/detention reviews
Context:
If the Minister has identified you as a “designated foreign national,” most of the information in this pamphlet does not apply to you. If you are a designated foreign national, the member at your hearing will explain how detention reviews work for people in your situation.
Explanation:
It is an information pamphlet for people detained for immigration reasons who were asked to go to a detention review hearing.
If the Minister has identified you as a “designated foreign national,” most of the information in this pamphlet does not apply to you. If you are a designated foreign national, the member at your hearing will explain how detention reviews work for people in your situation.
Explanation:
It is an information pamphlet for people detained for immigration reasons who were asked to go to a detention review hearing.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+1
1 час
Selected
иностранный гражданин, незаконно въехавший в страну
См. определение этого словосочетания в ссылке. То есть это иностранный гражданин, который по определению министра осуществил незаконный въезд на территорию Канады
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
Michael Kislov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
12
указанный иностранный гражданин
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-23 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
гражданин иностранного государства
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-23 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
гражданин иностранного государства
4 мин
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
48
означенный [предусмотренный законом или иным нормативным актом] иностранный подданный [нерезидент]
imho
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-10-23 18:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку, imho, речь идет о Великобритании (или стране Содружества), а для них - все в мире подданные кого-либо :-))
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-10-23 18:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку, imho, речь идет о Великобритании (или стране Содружества), а для них - все в мире подданные кого-либо :-))
+2
35 мин
Alex Khanin
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Pushing the envelope of meaning
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, иврит => русский, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
иностранный подданный с особым статусом
10 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
32
нелегальны мигрант
Designated foreign nationals: claimants who arrive in Canada as members of a group that is designated by the Minister of Public Safety as an “irregular arrival.”
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-10-24 04:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
нелегальныЙ
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-10-24 04:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
нелегальныЙ
Example sentence:
By conferring a special legal status on a human smuggling operation or irregular arrival, tougher measures can be applied to all those who ...
Something went wrong...