Oct 7, 2012 08:06
11 yrs ago
английский term
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Hardness as Machined
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
экструдеры
Характеристики узла впрыска на машине инжекционного формования. Среди них попадаются две "твердости":
Hardness as Machined (Rc)
Availability of Case Hardness (Rc)
Полный контекст - на http://www.xaloy.com/files/products/CustomInjectionUnits_201...
Hardness as Machined (Rc)
Availability of Case Hardness (Rc)
Полный контекст - на http://www.xaloy.com/files/products/CustomInjectionUnits_201...
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | твердость после механической обработки |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+6
8 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
197
Selected
твердость после механической обработки
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-10-07 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от твердости поверхностно упрочненного слоя
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2012-10-07 08:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Перед мехобработкой легированная сталь проходит закалку тоже, потом отпуск или номализацию.
Цитата:AISI 4140 low alloy steel containing Chromium and Molybdenum is the most widely used alloy for oil patch applications. Usually supplied in the hardened and tempered condition at 22 HRC max
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2012-10-07 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от твердости поверхностно упрочненного слоя
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2012-10-07 08:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
Перед мехобработкой легированная сталь проходит закалку тоже, потом отпуск или номализацию.
Цитата:AISI 4140 low alloy steel containing Chromium and Molybdenum is the most widely used alloy for oil patch applications. Usually supplied in the hardened and tempered condition at 22 HRC max
Note from asker:
| Спасибо. Ответ логичный, но смущает, что в этой же колонке (Hardness as Machined) встречается сноска (1), указывающая на индукционную и пламенную закалку, которые относятся к поверхностному упрочнению. Поэтому рушится противопоставление "В отличие от твердости поверхностно упрочненного слоя". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...