Oct 5, 2012 15:08
11 yrs ago
2 viewers *
English term
left behind parent
Homework / test
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
право попечительства над ребенком
The Public prosecutor will speak first, then if any, the attorney for the left behind parent, and at the end the attorney for the defendant.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | родитель, отчуждаемый от ребенка, см. ниже | Andrei Mazurin |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
родитель, отчуждаемый от ребенка, см. ниже
О том, что имеется в виду под left-behind parents:
http://www.pearl-of-dragon.ru/content/esli-zhenilsya-na-yapo...
Имхо, «брошенные»/«выброшенные (тем более «выброшенные за борт» :-)) как-то не звучит.
Соответственно:
Сначала выступает прокурор, затем – адвокат (при его наличии) родителя, отчуждаемого от ребенка (или: детей, смотря по контексту), и в завершение – адвокат ответчика.
Как-нибудь так, имхо.
http://www.pearl-of-dragon.ru/content/esli-zhenilsya-na-yapo...
Имхо, «брошенные»/«выброшенные (тем более «выброшенные за борт» :-)) как-то не звучит.
Соответственно:
Сначала выступает прокурор, затем – адвокат (при его наличии) родителя, отчуждаемого от ребенка (или: детей, смотря по контексту), и в завершение – адвокат ответчика.
Как-нибудь так, имхо.
Peer comment(s):
agree |
interprivate
3 hrs
|
Спасибо, коллега.
|
|
agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
Благодарю, Мария.
|
|
agree |
DTSM
: по ссылке есть "родитель, разлученный с ребенком" http://www.otkom.ru/forum/viewtopic.php?f=9&t=1536
11 hrs
|
Тоже верно. Спасибо, коллега.
|
|
neutral |
Erzsébet Czopyk
: осторожно. Подобный запрос на попечительство может возникать в случае смерти одного из родителей. Надо посмотреть далее как по тексту. Это оригинальный текст или перевод? На некоторых языках это выражение означает "тот, кто в живых остался".
17 hrs
|
Спасибо. Лиза, Вы считаете, что attorney for the defendant отстаивает "право попечительства над ребенком" от лица "того из родителей, кто в живых не остался"?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Еще в добавление: если у вас у матери-одиночки ребенок, то в ЗАГСе просто спрашивали (раньше так была), кого записывать в качестве отца, и все. Можно сказать фамилию какую угодно. У нас в этом случае в свидетельстве о рождении ребенка в рубрике "Ф.И.О. отца" ничего не пишут до двух лет. Если в течение два года никто не направил/написал заявление, что он является отцом упомянутого ребенка, то ребенок автоматически получает фамилию матери и в качестве "вымышленного отца" записывается фамилия и имя деда по линии матери, даже в том случае, если он еще жив. Либо ребенок может получить и его фамили