Sep 25, 2012 11:39
11 yrs ago
1 viewer *
Swedish term

Omvärldsbevakning

Swedish to Norwegian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Omvärldsbevakning är en organisatorisk aktivitet att införskaffa underrättelser om omvärlden (till exempel konkurrenter och marknader) i syfte att positionera organisationen, dess produkter och tjänster.

Society of Competitive Intelligence Professionals, SCIP, är en internationell organisation för professionella omvärldsanalytiker. SCIP definierar omvärldsbevakning som. "Ett systematiskt och etiskt program för att samla och analysera information om dina konkurrenter." I praktiken omfattar ofta begreppet även strategisk analys av andra externa omvärldsfaktorer, som kan påverka organisationen i framtiden, till exempel politisk stabilitet, regional ekonomisk utveckling mm.

Kilde: http://sv.wikipedia.org/wiki/Omvärldsbevakning
Proposed translations (Norwegian)
4 +2 omverdensovervåkning

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

omverdensovervåkning

Omverdensovervåking er etterretningsarbeid tilpasset næringslivet.
www.magma.no/omverdensovervaaking-og-industriell-etterretni...

Omverdensovervåking og effektivisering er hele tiden til stede. – Det er på tide å løfte blikket og forstå verden.
www.stralfors.no/Om-oss/Artikler/Velkommen-til-fremtiden/
Peer comment(s):

agree Per Bergvall : Ja, hva skulle det nå ellers være
1 hr
agree Leif Henriksen : Men det er jo ikke akkurat et lett og godt ord. Der det mååte være mulig, kan nok en omskrivning til 'overvåking av omverdenen' gi et lite løft.
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk for god hjelp!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search