Aug 16, 2012 15:46
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Tradutora freelance
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
BEBEDOURO DE VASO COMUNICANTE
Portuguese to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Animal Science
Pessoal, por favor, alguém poderia me ajudar a traduzir o seguinte trecho para o inglês?
"bebedouros em nível, do tipo vaso comunicante". É da área de Zootecnia.
Obrigada!
"bebedouros em nível, do tipo vaso comunicante". É da área de Zootecnia.
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 | interconnected drinkers |
Martin Riordan
|
| 4 | inter connected watering trough |
Kevin Freyburg
|
| 4 | DRINKING TROUGH CONNECTED TO A (WATER) RESERVOIR |
Marlene Curtis
|
| 4 | connected water troughs |
Nick Taylor
|
Proposed translations
14 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
interconnected drinkers
Será que isso serve?
14 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
inter connected watering trough
Sugestão
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
DRINKING TROUGH CONNECTED TO A (WATER) RESERVOIR
1. A method of heating water within a gravity-feed poultry watering device, the method comprising: detecting temperature of water within a water reservoir of the poultry watering device with a first temperature sensor; selectively activating and deactivating a first heating element proximate at least a portion of the water reservoir based on the detected temperature of the water within the water reservoir; detecting temperature of water within a DRINKING TROUGH CONNECTED TO THE WATER RESERVOIR through a fluid path with a second temperature sensor; and selectively activating and deactivating a second heating element proximate at least a portion of the drinking trough based on the detected temperature of the water within the drinking trough.
http://www.faqs.org/patents/app/20120192797#b
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 17:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
"drinking trough" is the term used in an animal context.
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
connected water troughs
connected water troughs
Discussion