Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this requires sustained leadership from the top of every health care organizatio
French translation:
Ceci exige que les dirigeants à la tête de chaque organisation de soins de santé exercent un leaders
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 16, 2012 07:55
11 yrs ago
English term
this requires sustained leadership from the top of every health care organizatio
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Healthcare management
Physicians play a central role in improving care and improving core processes. From the patient’s perspective this requires sustained leadership from the top of every health care organization.
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 16, 2012 09:44: Tony M changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical: Dentistry" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Aug 16, 2012 09:44: Tony M changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Healthcare management"
Aug 18, 2012 15:02: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Ceci exige que les dirigeants à la tête de chaque organisation de soins de santé exercent un leaders
Ceci exige que les dirigeants à la tête de chaque organisation de soins de santé exercent un leadership soutenu
Warning : tedious debate on the use of "leadership" in French coming.
Prophylaxy : French Canadian instance :
"Chambre de commerce du Montréal Métropolitain Le 9 juin 2009 ...
http://www.ccmm.qc.ca/.../09_06_09_mCote_cSe... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
9 juin 2009 – organismes du milieu, connue la Chambre de commerce, exercent un leadership soutenu, pour rappeler à tous cet agenda collectif et pour ..."
Warning : tedious debate on the use of "leadership" in French coming.
Prophylaxy : French Canadian instance :
"Chambre de commerce du Montréal Métropolitain Le 9 juin 2009 ...
http://www.ccmm.qc.ca/.../09_06_09_mCote_cSe... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
9 juin 2009 – organismes du milieu, connue la Chambre de commerce, exercent un leadership soutenu, pour rappeler à tous cet agenda collectif et pour ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
57 mins
ceci nécessite un leadership soutenu de la part des dirigeants de chaque établissement/organisme
de soins de santé
ceci exige que les dirigeants de chaque établissement de soins de santé fassent preuve d'un leadership soutenu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
sustained leadership/leadership soutenu
http://www.linguee.com/french-english/translation/"leadershi...
www.csa.ca/.../le-groupe-csa-devoile-les-noms-des-laureats-...
www.cn.ca/fr/corporate-citizenship-safety.htm
ceci exige que les dirigeants de chaque établissement de soins de santé fassent preuve d'un leadership soutenu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-16 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
sustained leadership/leadership soutenu
http://www.linguee.com/french-english/translation/"leadershi...
www.csa.ca/.../le-groupe-csa-devoile-les-noms-des-laureats-...
www.cn.ca/fr/corporate-citizenship-safety.htm
-1
1 hr
ceci nécessite un leadership durable de la part des dirigeants de chaque établissement de soins
de santé
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: It's not really 'durable' in the sense of 'sustainable'; it really means continued, on-going, and I'm far from convinced that 'durable' really would work for that here.
3 mins
|
Discussion
Thanks for help !