Aug 2, 2012 08:52
11 yrs ago
5 viewers *
English term
procurement pharmacist
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Je traduis un questionnaire médical destiné à des pharmaciens.
Le questionnaire de recrutement/sélection comporte une question relative à la fonction précise de pharmacien :
-hospital pharmacist
-retail pharmacist
-procurement pharmacist
-critical care/ICU pharmacist
-infectious disease pharmacist
Je ne vois pas du tout comment traduire "procurement pharmacist". "pharmacien d''approvisionnement" ? Cela ne me semble pas correct et pas utilisé en France.
Je vous remercie pour votre aide.
Je traduis un questionnaire médical destiné à des pharmaciens.
Le questionnaire de recrutement/sélection comporte une question relative à la fonction précise de pharmacien :
-hospital pharmacist
-retail pharmacist
-procurement pharmacist
-critical care/ICU pharmacist
-infectious disease pharmacist
Je ne vois pas du tout comment traduire "procurement pharmacist". "pharmacien d''approvisionnement" ? Cela ne me semble pas correct et pas utilisé en France.
Je vous remercie pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | pharmacien responsable des achats/approvisionnements |
SJLD
|
| 3 +1 | pharmacien-acheteur |
aude lemeunier
|
References
| "procurement" in GR&C, Termium and IATE. |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
pharmacien responsable des achats/approvisionnements
Pharmacien grossiste-répartiteur - Ordre National des Pharmaciens
www.ordre.pharmacien.fr/Le-pharmacien/...pharmacien/.../Dis...
19 juil. 2011 – Pharmacien responsable d'exploitation, directeur de site, responsables des achats ou des approvisionnements, responsable de la réclamation
procurement = achats
www.ordre.pharmacien.fr/Le-pharmacien/...pharmacien/.../Dis...
19 juil. 2011 – Pharmacien responsable d'exploitation, directeur de site, responsables des achats ou des approvisionnements, responsable de la réclamation
procurement = achats
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
1 min
|
| agree |
Bertrand Leduc
6 mins
|
| agree |
Béatrice DEZERALD
18 mins
|
| agree |
marie-christine périé
3 hrs
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
9 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :-)"
+1
6 mins
aude lemeunier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
52
pharmacien-acheteur
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: C'est plus concis, pour une offre d'emploi ou une présentation PowerPoint par exemple.
9 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
"procurement" in GR&C, Termium and IATE.
procurement [prə'kjʊəmənt] → Business
1 noun
[in general] ▶ obtention f
***“buying supplies” ▶ approvisionnement m***
/Military/ ▶ acquisition f de matériel militaire
2 compounds
◆ procurement department noun : ***service m des achats or de l'approvisionnement***
---
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
---
Voir aussi ce résultat et les suivants de "procurement" dans IATE :
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Je suppose qu'ici il ne s'agit pas de "passation de marché(s) (publics)"...
1 noun
[in general] ▶ obtention f
***“buying supplies” ▶ approvisionnement m***
/Military/ ▶ acquisition f de matériel militaire
2 compounds
◆ procurement department noun : ***service m des achats or de l'approvisionnement***
---
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
---
Voir aussi ce résultat et les suivants de "procurement" dans IATE :
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Je suppose qu'ici il ne s'agit pas de "passation de marché(s) (publics)"...
Reference:
Discussion