Glossary entry

German term or phrase:

Melkfett

Spanish translation:

crema superhidratante

Added to glossary by Maria Asis
Jul 28, 2003 10:22
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Melkfett

German to Spanish Science Cosmetics, Beauty Kosmetik
Das Bio Melkfett ist das erste lanolinfreie Bio Melkfett.

¿Es Melkfett alemán? ¿U neerlandés?

Muchas gracias.

Maria José

Proposed translations

-1
6 hrs
Selected

crema superhidratante

Pons

Es una crema grasosa que por lo mismo hidrata

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 17:11:04 (GMT)
--------------------------------------------------

La crema Bio superhidratante o la crema biológica superhidratante es la primera crema superhidratante libre de lanolina/que no contiene lanolina

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 23:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Melkfett-Balsam (Dr. Erik Schwarz)

Orginal Melkfett-Balsam - ein Qualitätsprodukt der Dr. Erik Schwarz GmbH - ist die intensivpflege für trockene und rauhe Haut. Bei einer regelmäßigen Anwendung pflegen Sie auch beanspruchte und strapazierte Haut samtweich und geschmeidig. Melkfett-Balsam ist ein hochreines Produkt ohne hautreizende Inhaltsstoffe und wird deshalb in der Regel auch von Personen mit empfindlicher Haut vertragen. Er schirmt vor Umwelteinflüssen ab und bewahrt die Haut vor dem Verlust der natürlichen Feuchtigkeit. Ideal als Massagebalsam.

viene en Google en Melkfett en lo que se refiere a cosméticos



--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 23:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

www.preisglocke.de/shop/kosmetik_melkfett.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 23:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich weiß,daß der Name Melk-Fett vom Kühemelken kommt.Heutzutage wird ja fast
ausschließlich mit Maschinen die Milch aus den Kuheutern gesaugt,aber ehemals war das schwere Handarbeit.

Um die Hände und auch Kuheuter zu schützen,legte man Melkfett auf.Diese stark fettendende Creme bzw Salbe legte sich wie ein Schutzfilm über die Haut,was wärme in kalten trockenen Wintertagen brachte

Heute findet man Melkfett in verschiedenen Varianten und Farben.Sehr beliebt ist die Sorte mit Ringelblumen-Extrakt und Vitamin E Auch der Einsatzbereich hat sich enorm erweitert.Überall kann Melkfett eingesetzt werden.In der Familie als Pflegemittel und Schutzcreme.Im Beruf und auch bei Massagen.Sehr geeignet ist Melk-Fett für die Hand-und Fußpflege bei trockenen und rissigen
Hautstellen.Aber auch als Kälteschutzmittel im Winter,bei Tauchern oder Extremsportlern,wie Langstreckenschwimmern.Die wasserundurchlässige Creme verhindert Austrocknungen und läßt die Kälte
nicht zur Haut vordringen.Aber nicht nur gegen Kälte,auch zum Sonnenschutz eignet sich Melkfett.Im Sommer auf dem Wasser und im Winter beim Skifahren kann man sich etwas auf die Nase geben.So schlägt man 2 Fliegen mit einer Klappe,Kälte und Sonne.

Zur Herstellung von Melkfett werden keine besonderen oder besonders natürliche Rohstoffe verwendet,aber trotzdem ist diese Art Fett bestens verträglich:
Petrolatum,ParafinLiquidum,Tokopheril,Acetate,Glycine Soja,Calendula officinalis,Lanolin,Arachis Hyhogaea,Daucus Carota,Isopropyl Myristate,Parfum,Juglans Regia

250 gr befinden sich in einer Dose mit Drehdeckel und kosten knapp 3 DM.Die Ergibigkeit ist riesig,da schon geringe Mengen eine gute Schutzwirkung erzielen.Das Fett ist sehr einfach zu verteilen und
einzureiben,legt sich als Schutz auf die Haut und zieht nur wenig ein.So werden die empfindlichen Stellen am Körper vor Umwelteinflüssen geschützt.

Ich kann diese Art von Hautschutz sehr empfehlen,mir hat es große Hilfe bei rissigen und trockenen Zehen gebracht.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-28 23:50:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Esto y más lo encuentras en:www.dooyoo.de/gesundheit/koerperpflege/melkfett_aldi/

Espero te sirva
Peer comment(s):

disagree Karlo Heppner : Melkfett ist keineswegs feuchtigskeitsspendend, sondern enthält einen hohen Fettanteil. Also: Wie kann das wasserlose Melkfett feuchtigkeitsspendend sein. Es schützt durch die Fettschicht vor Austrocknung. Mehr nicht.
5 hrs
¿Qué se pone uno en la piel cuando está seca? Por supuesto que crema grasosa de preferencia para hidratar. Está en Pons y en Google, pero en cosméticos, no en veterinaria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a tod@s! Maria José"
19 mins

grase de leche

Melkfett es alemán

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-07-28 10:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

corrección: grasA
Peer comment(s):

agree Egmont
11 mins
disagree Karlo Heppner : grasa de leche ist Milchfett und nicht Melkfett.
4 hrs
Man lernt immer mehr. Danke!
Something went wrong...
-1
32 mins

grasa lactea

Melk es NL --->Melkweg - VIA LACTEA
Milch es DE
Peer comment(s):

neutral Pee Eff (X) : Melk- también es alemán porque aquí viene de "melken" - ordeñar. Melkfett es un tipo de grasa que se usa tradicionalmente para engrasar la ubre al ordeñar la vaca.
1 hr
disagree Karlo Heppner : Das wäre Milchfett, das in der Milch enthaltene Fett, aber nicht Melkfett.
4 hrs
Something went wrong...
+1
5 hrs

crema grasienta/ grasa (para las ubres)

grasa para las ubres ist das, was eurodicautom dazu sagt, aber das ist wohl keine übliche spanische Bezeichnung,zumal das Melkfett heute ja für die Hautpflege benutzt wird. Es ist eine fettreiche Creme, aber heute varieren die Zutaten stark.
Ich schau, ob ich in der Geschäften hier mehr erfahren kann.
In einem spanischen Link wurde der Begriff Melkfett verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 5 mins (2003-07-28 22:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Alpi Fresh
Ein italienischer Link:
Alifie Melkfett
Crema grasa pentru fata si corp. Cu extract de galbenele. Este indicata pentru ingrijirea pielii obosite, deosebit de uscata, deosebit de sensibila si la tratarea pielii crapate.
Peer comment(s):

agree Cristina Blankenhorn : Sí, crema grasa me parece correcto. Saludos
6 hrs
agree Minel Núñez Buchillón : crema para ubres http://www.baselec.es/insvet/c_fa_15.html
7 hrs
disagree ingridbram : ¿Para ubres? ¿Kosmetik? Sólo que sea para vacas y no creo que les interese a las vacas la cosmetología
7 hrs
Na ja, natürlich kannst du auch fragen, warum Melkfett in Deutschland unter diesem Namen verkauft wird. Wo die Frauen es doch meistens für die Füße benutzen. L.G. Karlo
Something went wrong...
23 days

Melkfett/ Crema para ordeñar/ Crema grasa

Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen.

Das Kräuterhaus Bernhard benutzt in Spanien den Ausdruck Crema para ordeñar. Auf der Dose steht aber Melkfett. Es ist eine sehr fettreiche Creme.

Mit Sicherheit ist es aber keine feuchtigkeitsspendende (super hidratante) Creme, da sie kein Wasser enthält. Sie schützt den natürlich vorhandenen Feuchtigkeitsgehalt der jeweiligen Haut vor Austrockunung, spendet aber keine Feuchtigkeit.

Der Eintrag im Glossar ist also falsch und sollte geändert werden.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search