Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boots on the ground
Portuguese translation:
mão-de-obra / mãos à obra
English term
Brazil
Translator & Interpreter PTBRENES
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Boots on the ground
Perhaps more than any other organization in the world, we are mobilizing “boots on the ground” – actively engaged citizens who are committedly impacting their communities on an ongoing basis.
Jul 26, 2012 19:59: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1304630">Maria Paula Carvalho's</a> old entry - "Boots on the ground"" to ""mão-de-obra / mãos à obra""
Jul 26, 2012 19:59: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617910">Erik Bry's</a> old entry - "Boots on the ground"" to ""mão-de-obra / mãos à obra""
Proposed translations
mão-de-obra / mãos à obra
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pessoas que fazem acontecer
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-07-19 11:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'pessoas que fazem a diferença'
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
no terreno
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
parceiros comprometidos
www.educacaoetecnologia.org.br/.../index.php?...i... - Translate this page
Parceiros. Um time de parceiros comprometidos com a causa. Para concretizar o Programa Comunidade Conectada, o Instituto Ayrton Senna selou parceria
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
forças no terreno
| agree |
RitaMackay
: ou ainda "forças activas"
9 mins
|
| agree |
filipa ceia
53 mins
|
| agree |
Ana Gariso
1 hr
|
| neutral |
Marlene Curtis
: O contexto não se refere a guerras. Uma tradução literal não é adequada ao contexto./Funciona em inglês, pois se trata de um termo militar americano, mas em português soa estranho.
1 hr
|
|
Uma vez que a frase está entre aspas e é antecedida do verbo "mobilizar", "forças" parece-me adequado, pois tanto pode significar "forças militares" como "forças vivas da sociedade"
|
|
| agree |
T o b i a s
2 days 23 hrs
|
acoes concretas
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
participantes, militantes, ativistas
participantes, militantes, ativistas
Dependendo do contexto uma dessas palavras poderá servir.
Espero que ajude.
Discussion