Jul 3, 2012 20:57
11 yrs ago
English term
$10 Any: The New Pizza Math
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
I don't like the phrasing above, but it's not mine. It's for an ad a friend is putting together. Here's my effort:
$10 Cualquier Pizza: Las nuevas Matemáticas de la Pizza
Anyone have a better solution?
Muchisimas gracias!
$10 Cualquier Pizza: Las nuevas Matemáticas de la Pizza
Anyone have a better solution?
Muchisimas gracias!
Change log
Jul 5, 2012 17:22: captainpr changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 5, 2012 18:16: Nikki Graham changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
2 hrs
Ligia Cardenas
Native in Spanish
Dentistry,Nursing,Business,Computers,Med
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cualquiera $10: Las matematicas de la pizza!
Mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
1 day 20 hrs
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La Nueva Matemática: Cualquier pizza por $10
This is typical marketing lingo. You have to get creative. The other answers are great. This is just another option...
1 day 20 hrs
Lizz Bremm
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Certified Legal, Technical, Scientific
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
La nueva ecuación de la pizza: La que quieras por 10$!
Es una sugerencia. Podría ser también..."La nueva ciencia exacta: todas las pizzas por 10$" o "Todas por 10$: el nuevo número de la pizza"...Es difícil hacerlo atractivo con el término "Math"...Sino te tenes que despegar mucho más del original. Espero que sirva!
Saludos
Saludos
23 hrs
veronicaes
Native in Spanish
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
$10 Todas: La Nueva Matemática de la Pizza!
I would go for the positive "todas", instead of "any", souns more appealing.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-07-04 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
sounds
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-07-05 20:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
captainpr: don´t worry, I´d gladly accept a pizza though! :-) Good luck!
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-07-04 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
sounds
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-07-05 20:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
captainpr: don´t worry, I´d gladly accept a pizza though! :-) Good luck!
Note from asker:
| Oh I actually do like this one better. Many thanks! |
| Can't figure out how to give you kudoz... Sorry! |
Something went wrong...