Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tankeanalys
English translation:
thorough consideration
Added to glossary by
Charles Ek
Jun 27, 2012 18:16
11 yrs ago
Swedish term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
tankeanalys
Swedish to English
Social Sciences
Psychology
From a response to a survey about medical equipment: "Det finns alltid saker som kan förbättras, men det kan jag bara peka på efter en tankeanalys."
You'll make my day if you can answer this without reverting to any fancy philosophical/philological/Franco-philosophical Foucaultian fol-de-rol. But if you absolutely have to draw contrasts to "discursive analysis" and the like, please be gentle on my tired synapses.
You'll make my day if you can answer this without reverting to any fancy philosophical/philological/Franco-philosophical Foucaultian fol-de-rol. But if you absolutely have to draw contrasts to "discursive analysis" and the like, please be gentle on my tired synapses.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | thorough consideration |
JaneD
|
| 4 | giving thoughtful analysis |
Michele Fauble
|
| 3 | critical thinking |
liz askew
|
| 3 | reflection |
lena helson
|
References
| discourse analysis rather discursive |
liz askew
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
thorough consideration
It's very tempting to get into Foucaultian fol-de-rol, but it really seems from the context you have given that this is simply a complicated way of saying "I'd have to think about it more before I could give you a meaningful answer".
Note from asker:
| Also a good suggestion. Thanks! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
giving thoughtful analysis
Surely this is what is meant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-27 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
or just 'after thoughtful analysis'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-27 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
or just 'after thoughtful analysis'
Note from asker:
| Thanks, Michele. I had something like that in mind already, but then I found some philo-fol-de-rol that gave me pause. I'll wait a bit longer to see what comes over the transom on this one. |
21 mins
critical thinking
,,
17 hrs
reflection
maybe
Reference comments
12 mins
Reference:
discourse analysis rather discursive
lnu.diva-portal.org/smash/get/.../FULLTEXT01 - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by U Lundin - 2007 - Related articles
4 jan 2007 – Foucault säger att det som skiljer mellan tankeanalys och diskursanalys är att i den förstnämnda undersöks vad som sagts i det som sades, .
Foucauldian Discourse Analysis : SAGE Research Methods
www.srmo.sagepub.com/view/the-sage-handbook-of...in.../n6.x...
We are not interested in policing boundaries of what ought to constitute discourse analysis, nor divining what Foucault really meant by discourse. Nonetheless ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-27 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:s5Mr2TqVO2sJ:epri...
Discourse analysis versus critical discourse analysis
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-27 18:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
The other idea I have relates to "critical thinking":
Maturity and Modernity: Nietzsche, Weber, Foucault, and the ...
books.google.co.uk/books/about/Maturity_and_Modernity.html?id...... Weber and Foucault as a distinct trajectory of critical thinking within modern ... to the analysis of how we have become what we are and the implication which ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by U Lundin - 2007 - Related articles
4 jan 2007 – Foucault säger att det som skiljer mellan tankeanalys och diskursanalys är att i den förstnämnda undersöks vad som sagts i det som sades, .
Foucauldian Discourse Analysis : SAGE Research Methods
www.srmo.sagepub.com/view/the-sage-handbook-of...in.../n6.x...
We are not interested in policing boundaries of what ought to constitute discourse analysis, nor divining what Foucault really meant by discourse. Nonetheless ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-06-27 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:s5Mr2TqVO2sJ:epri...
Discourse analysis versus critical discourse analysis
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-27 18:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
The other idea I have relates to "critical thinking":
Maturity and Modernity: Nietzsche, Weber, Foucault, and the ...
books.google.co.uk/books/about/Maturity_and_Modernity.html?id...... Weber and Foucault as a distinct trajectory of critical thinking within modern ... to the analysis of how we have become what we are and the implication which ...
Note from asker:
| Oh, I've been down a "discursive" rabbit hole already, after an initial jaunt down that path trod by Lundin: http://tinyurl.com/6tax3ht. :-) |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Michele Fauble
: This is not what the Swedish means in the context.
29 mins
|
Something went wrong...