Jul 18, 2003 15:46
20 yrs ago
English term
Lithuania
power take-off
English to French
Tech/Engineering
outillage �lectrique
titre : "Workshop Vac with Power Take-off"
explication : Cet "aspirateur d'atelier" aspire les poussières de machines à bois électriques. Il comporte une prise électrique sur laquelle s'alimente cette machine qui pilote l'aspirateur avec des temporisations (retard du début d'aspiration après le démarrage de la machine, maintien de l'aspiration après arrêt de la machine".
Je cherche l'expression française exacte (je ne suis pas satisfait de "prise de force") ;-)
explication : Cet "aspirateur d'atelier" aspire les poussières de machines à bois électriques. Il comporte une prise électrique sur laquelle s'alimente cette machine qui pilote l'aspirateur avec des temporisations (retard du début d'aspiration après le démarrage de la machine, maintien de l'aspiration après arrêt de la machine".
Je cherche l'expression française exacte (je ne suis pas satisfait de "prise de force") ;-)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | prise d'entraînement, prise de force |
Corinne Bono
|
| 4 | à très grande puissance aspirante/d'aspiration |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 | prise de courant/d'alimentation intégrée |
Valérie Leduc
|
Proposed translations
23 mins
prise de courant/d'alimentation intégrée
Declined
Une suggestion.
S'il s'agit d'un aspirateur doté d'une
prise de courant pour outils électriques.
"La perfection dans l’aspiration: [...] prise de courant intégrée pour raccordement électrique supplémentaire."
Voir second lien.
S'il s'agit d'un aspirateur doté d'une
prise de courant pour outils électriques.
"La perfection dans l’aspiration: [...] prise de courant intégrée pour raccordement électrique supplémentaire."
Voir second lien.
Comment: "ne donne pas la notion de prise de contrôle par l'appareil "
+3
44 mins
Corinne Bono
France
France
Native in English
&
French
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
prise d'entraînement, prise de force
Declined
Prise de force est tout à fait correct pour les appareils électriques.
Le terme plus général de prise d'entraînement pouvant convenir.
prise de mouvement, la troisième possibilité pour power take-off, étant elle limitée à l'industrie automobile ( de la voiture à la moissonneuse batteuse).
A vous de choisir.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 16:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples:
Combiné aspirateur-remorque entraîné par prise de force
voir : http://perso.wanadoo.fr/gruau/aspirateur.html
prise de force
turbine hte puissance 480
turbine super hte puissance
570 (tondeuses jusqu\'à 2,10m)
prise de force
turbine hte puissance 480
voir : http://www.debs.fr/wiedenmann/aspirateur.html
Le terme plus général de prise d'entraînement pouvant convenir.
prise de mouvement, la troisième possibilité pour power take-off, étant elle limitée à l'industrie automobile ( de la voiture à la moissonneuse batteuse).
A vous de choisir.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 16:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples:
Combiné aspirateur-remorque entraîné par prise de force
voir : http://perso.wanadoo.fr/gruau/aspirateur.html
prise de force
turbine hte puissance 480
turbine super hte puissance
570 (tondeuses jusqu\'à 2,10m)
prise de force
turbine hte puissance 480
voir : http://www.debs.fr/wiedenmann/aspirateur.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: prise de force, assez d'accord
1 hr
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: bien possible en effet - prise de force
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
cendrine marrouat (X)
: les deux paraissent corrects
34 days
|
|
merci Cendrine
|
5 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
à très grande puissance aspirante/d'aspiration
Declined
juste une idée ....qui me vient :-)
prise de force est la traduction technique évidente
mais n'y aurait-il un jeu de mots possible ? puisque c'est un titre
power (puissance/puissance) take-off (décoller/décollement - -aspiration
puissance d'aspiration
- puissance aspirante
Power Takeoff (PTO). Power takeoff refers to using the vehicle's powertrain
as a power source to perform some work other than moving the vehicle.
Les excavatrices-aspiratrices fonctionnent suivant le principe d’un aspirateur industriel. Entraînée par une prise de force du camion porteur, une turbine d’air produit un volume d’air d’environ 25 000 m3 avec une dépression d’environ 17000 Pa.( puissance demandée env. 125 kW). Au moyen de la tête d’aspiration, au bout d’un flexible de 250 mm ø, dirigée par une flêche hydraulique, le sol est aspiré et déposé dans la benne de la machine. Par cette méthode on peut aspirer toute sorte de terrain, de l`eau ainsi que de la rocaille d’un diamêtre d <= 240mm et d’un poids d <= 20 kg.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 21:00:53 (GMT)
--------------------------------------------------
aspiratrice ou aspirateur industriel avec prise de force - correct
prise de force est la traduction technique évidente
mais n'y aurait-il un jeu de mots possible ? puisque c'est un titre
power (puissance/puissance) take-off (décoller/décollement - -aspiration
puissance d'aspiration
- puissance aspirante
Power Takeoff (PTO). Power takeoff refers to using the vehicle's powertrain
as a power source to perform some work other than moving the vehicle.
Les excavatrices-aspiratrices fonctionnent suivant le principe d’un aspirateur industriel. Entraînée par une prise de force du camion porteur, une turbine d’air produit un volume d’air d’environ 25 000 m3 avec une dépression d’environ 17000 Pa.( puissance demandée env. 125 kW). Au moyen de la tête d’aspiration, au bout d’un flexible de 250 mm ø, dirigée par une flêche hydraulique, le sol est aspiré et déposé dans la benne de la machine. Par cette méthode on peut aspirer toute sorte de terrain, de l`eau ainsi que de la rocaille d’un diamêtre d <= 240mm et d’un poids d <= 20 kg.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 21:00:53 (GMT)
--------------------------------------------------
aspiratrice ou aspirateur industriel avec prise de force - correct
Comment: "ne donne pas la notion de prise de contrôle"
Something went wrong...