This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
رسالية
للمرافعة والحكم بتصديق الطلاق
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 25, 2012 06:12
11 yrs ago
21 viewers *
Arabic term

كونه غير لائق للحياة الزوجية

Arabic to English Law/Patents Law (general) divorce confirmation certificate by court
تشكلت محكمة الاحوال الشخصية في ............. بتاريخ................ برئاسة القاضي السيد المأذون بالقضاء بأسم الشعب وأصدرت قرارها الآتي

القرار
...... لأدعاء المدعية من ان المدعى عليه هو زوجها الداخل بها شرعا ولهما من فراش الزوجية ثلاثة اطفال وكونه غير لائق للحياة الزوجية طلبت جلب المدعى عليه للمرافعة والحكم بتصديق الطلاق .....
Proposed translations (English)
4 +2 being unfit for marriage life
4 unqualified / inapt for marital life
4 being improper for marital life

Proposed translations

8 mins

unqualified / inapt for marital life

.
Note from asker:
Many thanks!
Something went wrong...
+2
8 mins

being unfit for marriage life

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-25 06:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.eg/#hl=en&sclient=psy-ab&q="unfit for...
Peer comment(s):
agree Firas Allouzi : marital life
1 day 13 hrs
Thanks so much .. I agree to marital life.
agree Rania Al-Sabbagh
2 days 2 hrs
Thanks so much
Something went wrong...
12 hrs

being improper for marital life

Note from asker:
Many thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search