May 23, 2012 15:29
12 yrs ago
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
is just as much the Fed can do
English to French
Bus/Financial
Economics
"On the US side, one of our core macro managers views the recent softness in US GDP growth as the reflection of the level of stimulus that’s been used to reignite activity ; these incentives are now coming to an end and XXX leaving the policy rate as low as it is now is just as much the Fed can do XXX to help support this fragile recovery."
Je pensais à "le maintien d'une politique à taux zéro est le moins que puisse faire la Fed pour soutenir cette reprise fragile" mais je doute sur "est le moins que". En effet, n'est-ce pas la seule arme qui lui reste ? Bref, j'ai dû mal avec l'expression "is just as much the Fed can do".
Merci de votre aide !
Je pensais à "le maintien d'une politique à taux zéro est le moins que puisse faire la Fed pour soutenir cette reprise fragile" mais je doute sur "est le moins que". En effet, n'est-ce pas la seule arme qui lui reste ? Bref, j'ai dû mal avec l'expression "is just as much the Fed can do".
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
Change log
May 24, 2012 12:26: Jean-Louis S. changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
May 28, 2012 13:38: Jean-Louis S. changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
May 28, 2012 13:39: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "leaving the policy rate as low as it is now is just as much the Fed can do" to "is just as much the Fed can do"
Proposed translations
+3
15 mins
English term (edited):
leaving the policy rate as low as it is now is just as much the fed can do
Selected
La Réserve Fédérale
ne peut pas faire mieux que laisser le taux directeur à son niveau bas actuel
ou
doit se contenter de laisser le taux directeur à son niveau bas actuel
ou
doit se contenter de laisser le taux directeur à son niveau bas actuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
English term (edited):
leaving the policy rate as low as it is now is just as much the fed can do
laisser le taux directeur à son niveau bas actuel est pratiquement la seule option dont dispose
la Réserve Fédérale
3 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
leaving the policy rate as low as it is now is just as much the fed can do
doit se cantonner à...
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-23 15:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : ne peut que se cantonner à
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-23 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : ne peut rien faire de mieux que...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-23 15:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : ne peut que se cantonner à
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-23 15:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : ne peut rien faire de mieux que...
35 mins
English term (edited):
leaving the policy rate as low as it is now is just as much the fed can do
Tout ce dont la Réserve Fédérale puisse faire...
est de laisser le taux directeur à son niveau bas actuel.
Something went wrong...