May 23, 2012 09:29
11 yrs ago
English term
mid distal disease
English to French
Medical
Medical (general)
Il s'agit d'un patient transporté aux urgences suite à un arrêt cardiaque:
LAD has 90% proximal disease and 70% mid distal disease.
Merci d'avance!
LAD has 90% proximal disease and 70% mid distal disease.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | IVA sténosée à 70% dans sa portion moyenne et distale |
SJLD
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
IVA sténosée à 70% dans sa portion moyenne et distale
Coeur et vaisseaux - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.lu/books?isbn=2225832285...Pierre Chirossel - 1997 - Medical - 132 pages
1ncidence oblique antérieure gauche. Cette incidence permet de bien dégager l'artère interventriculaire antérieure dans sa portion moyenne (flèche) et distale
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-23 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "moyenne à distale" as in Liz's ref - same diff
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-23 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
IVA - sténose à 90% sur le segment proximal et à 70% sur le segment moyen à distal
books.google.lu/books?isbn=2225832285...Pierre Chirossel - 1997 - Medical - 132 pages
1ncidence oblique antérieure gauche. Cette incidence permet de bien dégager l'artère interventriculaire antérieure dans sa portion moyenne (flèche) et distale
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-23 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
or "moyenne à distale" as in Liz's ref - same diff
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-23 10:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
IVA - sténose à 90% sur le segment proximal et à 70% sur le segment moyen à distal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse!"
Reference comments
35 mins
Reference:
reference
www.onlinecjc.ca/article/PIIS0828282X11004417/abstract
by R Bagur - 2011
... of the mid-to-distal portion of the left anterior descending coronary artery (LAD) ... la portion moyenne à distale de l'artère coronaire descendante antérieure ...
by R Bagur - 2011
... of the mid-to-distal portion of the left anterior descending coronary artery (LAD) ... la portion moyenne à distale de l'artère coronaire descendante antérieure ...
Discussion
Le pourcentage indique le degré de sténose.