Glossary entry

English term or phrase:

rear silencer

Russian translation:

задний глушитель

Added to glossary by sezon
May 22, 2012 11:15
11 yrs ago
English term

rear silencer

English to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Cars
Что означает словосочетание "rear silencer"?

Контекст:

Rear silencer Opel Astra.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

заднерасположенный глушитель

или просто "задний"
Peer comment(s):

agree Denis Danchenko
8 mins
neutral Vismut : "Заднерасположенный" не встречал, "задний глушитель" - ОК.
45 mins
agree Igor Antipin
48 mins
agree Andrei Vybornov : Я за "задний" больше. Честно говоря, тоже не вижу смысла писать "расположенный". В ВАЗовской терминологии задний глушитель называют основным, а передний дополнительным. У других марок дополнительный глушитель еще называют резонатором.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Роман"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search