EA Traduction (asker) Apr 20, 2012:

Un essai : Si le mousqueton, dans l'appareil de descente, a été démonté, la corde peut avoir été arrangée de sorte que l'ensemble ne fonctionne plus sans problème. Il s'agit d'un appareil de descente Smartline. Qu'en pensez-vous ?

FX Fraipont (X) Apr 20, 2012:

Skift suite Swedish
Noun
skift n
shift"
http://en.wiktionary.org/wiki/skift

FX Fraipont (X) Apr 20, 2012:

skift vous pouvez toujours essayer le Middle English dictionary :
"Middle English
Etymology Old English sciftan (“To divide, distribute, allot, place, order, arrange”).
Noun
skift (plural skifts)
share, portion, lot
There be many knyghtes that hath envy to us; Therefore whan we shall mete at the day of justis there woll be harde skyffte for us. — Malory
fate
effort, attempt, try
Make ye as good skyffte as ye can, ye shall bere this lady with you on horsebak unto the Pope of Rome. — Malory
Verb
skift (third-person singular simple present skifteth, present participle skiftinge, simple past and past participle skifted)
To divide, share, distribute, divide up; also, be divided;
To disperse, scatter ~ in sonder,
To give a fair share ~ even,
even skifted, evenly matched in number, in equal strength
To arrange, ordain, cause to occur, rule, manage
Grete godd wolde so wisely skifte all thynges. — The Prose Life of Alexander
To protect, save
To evade, be rid of.
be skifted of, She was aferde of hym..and she cowde not be skyfte … of hym by no meane. — Malory"

Le mot subsiste en Suédois, ou il signifie ... "to shift".

EA Traduction (asker) Apr 20, 2012:

Je pensais qu'il y avait une erreur de typo moi aussi mais il s'avère que non. J'ai posé la question :
On sentence: If the karabiner in the descender has been dismounted, the line may have skifted so that the set no longer functions safely.This sentence is correct and recognizable to the user post training!

Could you please confirm with the client the correct term? Could it be shifted?Can be…. but must not!