Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
current
French translation:
traitement en cours (ou TT actuel)
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 12, 2012 14:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
current
English to French
Medical
Medical (general)
neurologie
In this study, XXX will be used as an add-on therapy, which means it is taken in addition to other **current** antiepileptic drugs that your child may already be taking.
For all subjects, the study medication will be in addition to the **current** epilepsy treatment regimen prescribed by the study doctor.
actuel ou habituel ?
For all subjects, the study medication will be in addition to the **current** epilepsy treatment regimen prescribed by the study doctor.
actuel ou habituel ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | traitement en cours (ou TT actuel) |
Drmanu49
|
| 4 +1 | actuels |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | pris |
Dominique Stiver
|
| 5 -1 | Existants drogues |
Mohamed Hosni
|
Change log
Apr 17, 2012 09:37: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
traitement en cours (ou TT actuel)
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Cindy Radenac (X)
: Les deux me paraissent corrects...
4 mins
|
|
Thank you Cindy.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
|
Thank you Gilles.
|
|
| agree |
Denis Ihsan Sumer (X)
10 hrs
|
|
Thank you Denis.
|
|
| disagree |
Mohamed Hosni
: Your suggestion has nothing to do with the context.See please This statement : that your child ''may'' already be taking.
23 hrs
|
|
I would stay neutral considering the issue Mohamed. Your comment is not acceptable. We usually try to stay cordial!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
3 mins
1 hr
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
pris
N'arrivant pas à insérer cette suggestion dans la rubrique discussion, je la donne sous cette forme...
en plus des médicaments antiépileptiques éventuellement pris par votre enfant
en plus des médicaments antiépileptiques éventuellement pris par votre enfant
-1
22 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Existants drogues
Existants drogues ou existants medication(s).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-14 09:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or ,also "present" drogues.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-04-14 09:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or ,also "present" drogues.
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: I don't think you see the point. "Existants drogues" is not French and if it were there would be a grammatical mistake.
Disagree is strong and must be motivated by a true reason. This is the case here and not for my answer.
3 hrs
|
|
Miserable "minus one" since you didn't give a convincing explanation.So,explain please how it is not french!?. And how it's not exact!?.Awaiting your reply.
|
Discussion