This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 4, 2012 22:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
ethnodeviant
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Venuti knows foreignizing method to be "an ethnodeviant pressure on [target-language cultural] values to register the linguistic and cultural difference of the foreign text, sending the reader abroad".
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | فرانژادی/غیرنژادپرستانه |
Amanollah Zawari
|
| 5 | تعدد نژادی/قومی |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | نا مرسوم - دور ازعرف |
Ramak Milani
|
| 4 | انحراف قومی |
Mehdi Yaghoubi (X)
|
Proposed translations
13 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
فرانژادی/غیرنژادپرستانه
According to the text, it is antonym of "ethnocentric". I think فرانژادی is a good translation. The other translations can be:
غیرقوم گرایانه
ضدنژادپرستی
فراقومیتی
غیرقوم گرایانه
ضدنژادپرستی
فراقومیتی
8 hrs
انحراف قومی
انحراف قومی
1 day 6 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
تعدد نژادی/قومی
تعدد نژادی/قومی
1 day 18 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
نا مرسوم - دور ازعرف
نا مرسوم - دور ازعرف
Something went wrong...