Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(after) smearing ceased
Spanish translation:
(luego de) dejar de hacer/suspender los frotis (vaginales)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 31, 2012 23:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(after) smearing ceased
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un estudio preclínico de toxicología en ratas:
"Mating (F1 animals)
Animals were paired on the basis of one male and one female from the same group for a maximum of 21 days.
Vaginal smears were taken daily from the females during cohabitation.
The day of mating was confirmed by the presence of sperm in a vaginal smear or a vaginal plug and was recorded and taken as day 0 of gestation (G0).
Mated females were separated from the male either after mating had been confirmed (and **smearing ceased**) or when their appearance suggested pregnancy from an undetected mating."
Muchísimas gracias
"Mating (F1 animals)
Animals were paired on the basis of one male and one female from the same group for a maximum of 21 days.
Vaginal smears were taken daily from the females during cohabitation.
The day of mating was confirmed by the presence of sperm in a vaginal smear or a vaginal plug and was recorded and taken as day 0 of gestation (G0).
Mated females were separated from the male either after mating had been confirmed (and **smearing ceased**) or when their appearance suggested pregnancy from an undetected mating."
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | y dejar de hacer/suspender los frotis (vaginales) |
Mónica Algazi
|
| 4 | (después) de concluir/cesar la toma de frotis |
Adriana de Groote
|
Change log
Apr 7, 2012 17:04: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
Selected
y dejar de hacer/suspender los frotis (vaginales)
Se separaron las hembras de los machos, ya sea tras confirmarse el apareamiento (y suspender los frotis vaginales) o bien, por su apariencia, se supuso que estaban grávidas a raíz de un apareamiento no detectado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
16 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
(después) de concluir/cesar la toma de frotis
Una opción.
Something went wrong...