Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
spotřeba
English translation:
the volume used (for titration)
Added to glossary by
Karel Kosman
Mar 28, 2012 10:06
12 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
spotřeba
Czech to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pracovní postup: VOLNÝ oxid siřičitý
50 ml vína odpipetujeme do 500 ml kuželové baňky, přidáme 3 ml kyseliny sírové (100 ml 96% + 900 ml destilované vody), 1 ml chelatonu 3 (30 g/l) roztoku škrobového mazu a ihned titrujeme roztokem 0,02 M I2 do modrofialového zbarvení. Zapíšeme spotřebu V1.
---------
"consumption of" seems too simple. Perhaps "depletion of"? Just trying to find the right way to say this without guessing.
50 ml vína odpipetujeme do 500 ml kuželové baňky, přidáme 3 ml kyseliny sírové (100 ml 96% + 900 ml destilované vody), 1 ml chelatonu 3 (30 g/l) roztoku škrobového mazu a ihned titrujeme roztokem 0,02 M I2 do modrofialového zbarvení. Zapíšeme spotřebu V1.
---------
"consumption of" seems too simple. Perhaps "depletion of"? Just trying to find the right way to say this without guessing.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the volume used (for titration) |
Kostas Zgafas
|
| 4 | record volume of titrant used |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+1
6 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the volume used (for titration)
Rozhodně bych v takovém případě preferoval jasný a vysvětlující překlad, i třeba popisnější.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
record volume of titrant used
... to translate your entire sentence
Example sentence:
A known concentration and volume of titrant reacts with a solution of analyte or titrand[3] to determine concentration.
Reference:
Something went wrong...