Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast its net in practice
French translation:
la portée réelle de la loi
Added to glossary by
Johanne Bouthillier
Mar 20, 2012 16:46
12 yrs ago
English term
cast its net in practice
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
In order to illustrate just how wide the law can cast its net in practice, consider the following example:
Proposed translations
(French)
3 | la portée réelle de la loi | Johanne Bouthillier |
4 | l'applicabilité effective de la loi | Cécile A.-C. |
3 | ratisse large dans la réalité | Thierry Bourguet |
Change log
Mar 25, 2012 12:45: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
la portée réelle de la loi
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
l'applicabilité effective de la loi
possibilité
1 hr
ratisse large dans la réalité
Nous ratissons large dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité, mais [...]
We cast a wide net in the Federal Accountability Act, but no system is perfect.
Il s'agit là sans conteste d'une loi destinée à ratisser large, utilisable à tout moment contre des opposants politiques [...]
« La loi sur le proxénétisme ratisse très large. Les personnes qui mettent des locaux à disposition des prostituées sont considérées comme des proxénètes » .
We cast a wide net in the Federal Accountability Act, but no system is perfect.
Il s'agit là sans conteste d'une loi destinée à ratisser large, utilisable à tout moment contre des opposants politiques [...]
« La loi sur le proxénétisme ratisse très large. Les personnes qui mettent des locaux à disposition des prostituées sont considérées comme des proxénètes » .
Something went wrong...