This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vaccine Infarction
laser diameter

Glossary entry

English term or phrase:

participates as usual

German translation:

die Teilnahme steht wieder auf dem Programm

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 5, 2003 12:04
20 yrs ago
1 viewer *
English term

as usual/participates in

Non-PRO English to German Marketing Marketing
as usual,xxxx participates in
a number of trade shows

wie ueblich, nimmt xxxxxx an.... teil?

is there a better expression?

TIA
Proposed translations (German)
4 +1 die Teilnahme an einer Reihe von Messen steht für xxxx auch dieses Jahr wieder auf dem Programm
4 +9 xyxz nimmt wie üblich
4 +2 xxx nimmt wie immer ... / xxx ist wie immer auf mehreren Fachmessen vertreten
Change log

Mar 7, 2015 14:24: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

die Teilnahme an einer Reihe von Messen steht für xxxx auch dieses Jahr wieder auf dem Programm

etwas aufwendiger - aber wenn sich die Firma damit brüsten will...
Peer comment(s):
neutral Klaus Herrmann : das Jahr steht nirgends, deswegen hatte ich ja 'auch diesen [zeitraum]' vorgeschlagen - es gibt ja auch halb- oder 2-jährlich stattfindende Messen
49 mins
Sie habe Recht Klaus - aber es soll eine Alternative zu "Teilnahme, wie üblich" sein
agree Gabi François : Ist jedenfalls sprachlich eine schöne Alternative.
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks to all of you!!!!"
+9
4 mins

xyxz nimmt wie üblich

Wäre eine liecht flüssiigere Umstellung, ansonsten: Wie gewohnt, einmal mehr, Auch diese [zeitraum] nimmt xxyyzz teil, beteilgt sich, usw.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-05 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

oder leicht flüssigere, wer mag
Peer comment(s):
agree Christina Emmanuilidou
3 mins
agree swisstell
6 mins
agree Martina Keskintepe : nimmt wie üblich (oder gewöhnlich) teil an
27 mins
agree Anna Bittner
33 mins
agree Edith Kelly
56 mins
Gesammelten Dank.
agree Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree Сергей Лузан : Kaum kann was hinzufügen (vielleicht einen persönlichen Dank) :)
2 hrs
agree Will Matter
7 hrs
agree Gabi François
23 hrs
Something went wrong...
+2
6 mins

xxx nimmt wie immer ... / xxx ist wie immer auf mehreren Fachmessen vertreten

zwei Optionen.
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : gute Alternative zur '?blich'-L?sung, die mehr Bef?rworter zu finden scheint, hier ein bi?chen Geschmacksache.
2 hrs
agree Gabi François
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search