Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided with a margin of discretion
French translation:
doté d'une marge de manoeuvre/d'appréciation
Added to glossary by
gilbertlu
Mar 10, 2012 12:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
provided with a margin of discretion
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour
Comment comprenez vous la partie de la phrase entre étoiles
Merci de toute lumière supplémentaire apportée
J'ai du mal à voir comment la loi pourrait offrir une marge d'appréciation pour commettre une infraction
Merci et bonne journée
If, upon deciding on whether to commit or not to commit an act, an official has been ***provided with a margin of discretion by legislation*** (e.g. the capacity of a body conducting extra-judicial proceedings in a misdemeanour procedure to implement warning, expedited or general procedure upon conducting proceedings in a misdemeanour), the court shall not be bound by the decision of the official upon assessing the objective lawfulness or unlawfulness of the act committed by the official
Comment comprenez vous la partie de la phrase entre étoiles
Merci de toute lumière supplémentaire apportée
J'ai du mal à voir comment la loi pourrait offrir une marge d'appréciation pour commettre une infraction
Merci et bonne journée
If, upon deciding on whether to commit or not to commit an act, an official has been ***provided with a margin of discretion by legislation*** (e.g. the capacity of a body conducting extra-judicial proceedings in a misdemeanour procedure to implement warning, expedited or general procedure upon conducting proceedings in a misdemeanour), the court shall not be bound by the decision of the official upon assessing the objective lawfulness or unlawfulness of the act committed by the official
Proposed translations
(French)
| 3 | doté d'une marge de manoeuvre/d'appréciation |
gilbertlu
|
| 4 +1 | un pouvoir discrétionnaire |
Dominique Stiver
|
Change log
Mar 12, 2012 09:40: gilbertlu Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
doté d'une marge de manoeuvre/d'appréciation
Expérience bancaire
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
51 mins
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
un pouvoir discrétionnaire
un fonctionnaire possède un pouvoir discrétionnaire conféré par la loi
(libre à vous de modifier selon votre structure)
(libre à vous de modifier selon votre structure)
Discussion