Mar 10, 2012 12:15
12 yrs ago
English term
cdurand2005 (X)
to improve on
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Marketing
We’re always thinking about ways to challenge ourselves to improve on the existing Subaru standard.
===
No more context is required.
===
No more context is required.
Proposed translations
(French)
| 3 | pour optimiser |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | pour améliorer |
Dominique Stiver
|
| 2 +2 | pour dépasser/perfectionner |
Françoise Vogel
|
| 3 | apporter de nouvelles améliorations |
polyglot45
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pour optimiser
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
pour dépasser/perfectionner
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-10 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
améliorer encore
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-10 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
améliorer encore
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
: j'aurais mis "améliorer", tout simplement..
7 mins
|
|
je suis parfaitement d'accord
|
|
| agree |
kashew
7 hrs
|
|
merci !
|
42 mins
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
pour améliorer
soyons simples et directs...
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
apporter de nouvelles améliorations
parfaire
Discussion