Feb 20, 2012 10:51
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Russian and Belarusian translator
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, English to Belarusian
Copyright Year
English to Russian
Law/Patents
Music
Copyrights
Перевод для музыкального портала, соответственно, наиболее вероятно, этот текст касается авторских прав на музыкальные произведения. Как лучше перевести? Год получения авторских прав?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | год первого опубликования музыкального произведения |
Andrei Mazurin
|
| 3 | год регистрации авторских прав |
Dmitry Tolstov
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
год первого опубликования музыкального произведения
In a copyright statement of the form
Copyright (c) <year> <name>
the year is the year of actual publication of the document.
http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_copyright_year_mean
Дополнительно (применительно к музыкальным произведениям):
http://ru.wikipedia.org/wiki/���������_�����
http://www.univer5.ru/Page-27.html?task=view
Copyright (c) <year> <name>
the year is the year of actual publication of the document.
http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_copyright_year_mean
Дополнительно (применительно к музыкальным произведениям):
http://ru.wikipedia.org/wiki/���������_�����
http://www.univer5.ru/Page-27.html?task=view
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Dmitry Tolstov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Quality translation reasonably priced
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
год регистрации авторских прав
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-20 11:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, это может означать год первого опубликования (исполнения) произведения. Лучше узнать мнение специалиста
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-20 11:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, это может означать год первого опубликования (исполнения) произведения. Лучше узнать мнение специалиста
Something went wrong...