Feb 20, 2012 09:04
12 yrs ago
1 viewer *
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
balance great power competition
английский => русский
Прочее
Экономика
In today’s NEA, it is urgent to balance great power competition between U.S. and China by securing and strengthening the status of Russia in the AP region
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | уравновесить конкуренцию сверхдержав |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Feb 20, 2012 09:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
55 мин
Selected
см. ниже
… имеет первостепенное значение защита и укрепление статуса России в Азиатско-Тихоокеанском регионе в противовес конкурирующим между собой сверхдержавам в лице США и Китая.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-20 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для Владиса - про "лица":
Однако сейчас ситуация такова, что США скоро вступит в год выборов. В этом случае американский народ нужно как-то «взбодрить». Вот парламентарии и решили найти внешнего «торгового врага» в лице Китая, который, оказывается, виноват во всех американских проблемах.
http://www.newsland.ru/news/detail/id/799817/
Если о формировании нового военного полюса в лице ЕС говорить еще очень рано, то о старом военном полюсе в лице России, уже поздно, во всяком случае, в ближайшем будущем. Другими словами, по обычным вооружениям Россия отстает от США.
http://picarts.ru/usainf.html
Если нужны дополнительные примеры, дайте знать, пожалуйста.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-20 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
Специально для Владиса - про "лица":
Однако сейчас ситуация такова, что США скоро вступит в год выборов. В этом случае американский народ нужно как-то «взбодрить». Вот парламентарии и решили найти внешнего «торгового врага» в лице Китая, который, оказывается, виноват во всех американских проблемах.
http://www.newsland.ru/news/detail/id/799817/
Если о формировании нового военного полюса в лице ЕС говорить еще очень рано, то о старом военном полюсе в лице России, уже поздно, во всяком случае, в ближайшем будущем. Другими словами, по обычным вооружениям Россия отстает от США.
http://picarts.ru/usainf.html
Если нужны дополнительные примеры, дайте знать, пожалуйста.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
26 мин
|
|
Спасибо, Наталья.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: державы имеют ли лицо без кавычек? компьютер так бы не изрёк
40 мин
|
|
Примеры для Вас приведены выше, Владис.
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
1 час
|
|
Спасибо, Дмитрий.
|
|
| agree |
ViBe
: or"первост. знач. защита (или «утверждение/оформление») и укрепление статуса России в Азиатско-Тихоокеанском регионе в качестве уравновешивающего фактора на фоне конкуренции между США и Китаем в духе «сверхдержавности» (есть такое словечко в политологии!)
2 час
|
|
Думаю, слишком мудрено. Но за поддержку спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 мин
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in английский
&
русский
Works in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
уравновесить конкуренцию сверхдержав
сбалансировать
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-20 09:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
связей с соседними странами, ставя их на позициях прагматизма и с целью уравновесить сверхдержавы развернул в геоэкономической конкуренции.http://referatmix.ru/86222-Transformaciya_roli_gosudarstv_i_...
в спину дышат конкуренты. ... США перестали быть "единственной мировой сверхдержавой", которой ... "Новый корабль уравновесит военную мощь на океанах: лучше ...http://newsru.com/world/17aug2011/us_one.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-20 09:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
крайне важно по-быстрее сбалансировать конкуренцию между США и Китаем по обеспечению безопасности и укреплению статуса России в АТР
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-20 09:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
связей с соседними странами, ставя их на позициях прагматизма и с целью уравновесить сверхдержавы развернул в геоэкономической конкуренции.http://referatmix.ru/86222-Transformaciya_roli_gosudarstv_i_...
в спину дышат конкуренты. ... США перестали быть "единственной мировой сверхдержавой", которой ... "Новый корабль уравновесит военную мощь на океанах: лучше ...http://newsru.com/world/17aug2011/us_one.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-20 09:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
крайне важно по-быстрее сбалансировать конкуренцию между США и Китаем по обеспечению безопасности и укреплению статуса России в АТР
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Mazurin
: Владис, срочно проверьте компьютер, пожалуйста. Он выдал фразу "крайне важно... (далее по тексту)", смысл которой неясен.
38 мин
|
| neutral |
Dmitri Lyutenko
: Такое ощущение, что фразу прогнали через автоперевод.
2 час
|
Discussion