This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nelle more di giudizio a titolo provvisorio
20 giorni fine decade
Feb 15, 2012 19:11
12 yrs ago
10 viewers *
Italian term

partite di credito e debito

Italian to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs cash pooling
"questi ha l’obbligo di effettuare a propria volta delle rimesse a favore dell’altro soggetto in qualsiasi momento a sua semplice richiesta con conseguente compensazione delle partite di credito e debito."

"partite" is throwing me here. Perhaps "amount"? "credit and debit amounts"?

thanks

Peter
Proposed translations (English)
4 +3 credit and debit entries
4 +2 credit and debit items

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

credit and debit entries

they have to offset the credit and debit entries, as in double entry accounting (partita doppia)

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="doub...

http://it.wikipedia.org/wiki/Partita_doppia

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-15 19:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

I should have entered five confidence.
Peer comment(s):
agree tradu-grace : eeeeeh yes, entries is better here
1 min
agree EleoE
4 mins
agree Mario Ricci
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins

credit and debit items

an option

confimed by financial dictionary
Peer comment(s):
agree philgoddard : Or just credits and debits.
2 hrs
Thanks philgoddard, for your input as well.
agree Peter Cox
8 hrs
grazie Peter
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search