Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caracola
Portuguese translation:
búzio ou caramujo
Added to glossary by
Maria Alvarez
Jan 29, 2012 11:08
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
caracola
Non-PRO
Homework / test
Spanish to Portuguese
Science
Zoology
Bom dia! Tenho uma dúvida com a palavra espanhola "caracola", caramujo é a tradução em português de Portugal? Preciso outra palavra que não seja concha. Trata-se de um exercício de português para falantes de espanhol.
Muito obrigada, María.
Muito obrigada, María.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | búzio ou caramujo |
Ines Matos
|
| 4 | lesma/molusco/gastrópode |
Elcio Carillo
|
| 4 | caracol |
João de Andrade
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Selected
búzio ou caramujo
búzio ou caramujo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
14 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
lesma/molusco/gastrópode
..
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
caracol
CARACOL (PT-PT)
Creio que caracol seja melhor pois se aproxima mais da forma espanhola.
caracola.
1. f. Concha de un caracol marino de gran tamaño, de forma cónica, que, abierta por el ápice y soplando por ella, produce un sonido como de trompa.
2. f. Bollo con forma espiral.
3. f. Ar. Caracol terrestre de concha blanca.
4. f. Ar. tuerca.
5. f. Mur. Planta trepadora de jardín.
6. f. Mur. Flor de esta planta.
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
Something went wrong...