Jan 28, 2012 06:48
12 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
2to mil gl.
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Er trug die Verantwortung für einen Daimler Benz 2to mil gl.
This is from a military service certificate.
Does this remain the same in English? What does it stand for?
This is from a military service certificate.
Does this remain the same in English? What does it stand for?
Proposed translations
(English)
| 5 | 2 ton Daimler Benz GL military version |
Wulf-Dieter Krüger
|
| 3 +1 | 2 ton military truck |
Ronald van Riet
|
| 4 | 2 ton mil GL model |
Richard Stephen
|
Proposed translations
21 hrs
Wulf-Dieter Krüger
Native in German
Specializes in field
International experience since 1979
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German
Related KudoZ points
:
18
Selected
2 ton Daimler Benz GL military version
The Daimler Benz / Mrcedes Benz GL was/is an off-road vehicle, made by Steyr Puch and there are a civilian and a military version. The look a bit like the classic Land Rovers used by the British armed forces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much"
+1
8 mins
Ronald van Riet
Native in English
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US, British)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
2 ton military truck
my best guess
Peer comment(s):
| agree |
Erika Berrai-Flynn
: http://www.tanknutdave.com/component/content/article/406
13 hrs
|
1 hr
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
2 ton mil GL model
GL is the Mercedes designation for a certain SUV model
This is probably a military version.
I'm not sure what '2 ton" refers to. The unladen weight of the vehicle itself is
2 1/2 metric tons and the payload is 700-750 kg. Perhaps this is a special military version.
This is probably a military version.
I'm not sure what '2 ton" refers to. The unladen weight of the vehicle itself is
2 1/2 metric tons and the payload is 700-750 kg. Perhaps this is a special military version.
Something went wrong...