Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provides for identification of other intermediate destinations that it may take.
French translation:
permet l'identification d'autres destinations intermédiaires par lesquelles l'article pourrait transiter
Added to glossary by
mimi 254
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-23 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 19, 2012 14:26
12 yrs ago
English term
France
provides for identification of other intermediate destinations that it may take.
English to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Export licence
Context :
"Select the country where the end-item will ultimately be sold/exported/located. The application provides for identification of other intermediate destinations that the defense article(s) may make."
Extract of official guidelines to fill the a export licence application form. Want to be sur to get the meaning right : all transit countries have to be mentionned on the form - or - the application will be valid for any transit counry, without mentionning them, as long as you select the final destination?
I vote for the first one , but would like to be confirmed.
Original source text http://www.pmddtc.state.gov/DTRADE/documents/dtrade_dsp_5_in...
"Select the country where the end-item will ultimately be sold/exported/located. The application provides for identification of other intermediate destinations that the defense article(s) may make."
Extract of official guidelines to fill the a export licence application form. Want to be sur to get the meaning right : all transit countries have to be mentionned on the form - or - the application will be valid for any transit counry, without mentionning them, as long as you select the final destination?
I vote for the first one , but would like to be confirmed.
Original source text http://www.pmddtc.state.gov/DTRADE/documents/dtrade_dsp_5_in...
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 23, 2012 09:16: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
permet l'identification d'autres destinations intermédiaires vers lesquelles
cet article pourrait transiter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
permet d'identifier les autres destinations intermédiaires par lesquelles transiteront les articles
..
Note from asker:
| I got to the exact same translation ! I wanted to be sure I wasn't mistaken and that it really means, even in French, that you have to report them. |
Something went wrong...