Jan 16, 2012 14:49
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Confident IT user
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hi
How would I express this in Russian if it was being used to express a personal quality in a job application etc?
Thank you
How would I express this in Russian if it was being used to express a personal quality in a job application etc?
Thank you
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | уверенный пользователь ПК |
Igor Blinov
|
| 4 +2 | опытный пользователь |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 +2 | хорошее знание компьютера и ИТ |
Nikita Kobrin
|
Proposed translations
+8
3 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
208
Selected
уверенный пользователь ПК
не удивляйтесь, что вместо IT на русском звучит ПК, просто так мы говорим
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
опытный пользователь
Получится такая же расплывчатая бессмыслица, что и в оригинале. «Пользователь» в русском практически всегда подразумевает использование именно информационных технологий.
Хотя если б это было моё резюме, я бы внятно написал, какие именно навыки имею в виду.
Хотя если б это было моё резюме, я бы внятно написал, какие именно навыки имею в виду.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie_GriGri
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Penrice
: Да, мне тоже кажется здесь "confident" ближе к "experienced".
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
9 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Specializes in field
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
хорошее знание компьютера и ИТ
Для данного контекста.
Something went wrong...