Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LSAP - Long Service Advance of Pay
Italian translation:
Assegno di Lungo Servizio
Added to glossary by
Simonetta Strampelli
Jan 9, 2012 09:11
12 yrs ago
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
LSAP - Long Service Advance of Pay
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
voce di bilancio relativa ai costi dei dipendenti
Legislazione britannica
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Assegno di Lungo Servizio |
Glinda
|
| 3 | anticipo sullo stipendio per il personale militare (senza interessi) |
Paola de Antonellis
|
Proposed translations
38 mins
Selected
Assegno di Lungo Servizio
Cioè il corrispondente italiano.
dalle maggiorazioni relative ai singoli uffici determinate secondo coefficienti di sede ... ". La legge 8 luglio 1961, n. 642, infine, basa il calcolo dell'Assegno di Lungo Servizio Estero proprio su quella tabella: "... misura mensile ragguagliata a 30 diarie intere ...". Quindi, quando leggi "... nonchè gli importi ad essa correlati ..." significa che anche l'ALSE e IS (che è calcolata in percentuale rispetto alla prima) vengono ridotti. Spero di averti chiarito le idee.
http://www.forzearmate.eu/dblog/commenti_articolo.asp?artico...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-01-09 09:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
4. Al personale che partecipa alla missione di cui all’articolo 4,
comma 2, si applica il trattamento economico previsto dalla legge 8 luglio 1961, n. 642, e l’indennita` speciale, di cui all’articolo 3 della medesima legge, nella misura del 50 per cento dell’assegno di lungo servizio all’estero.
http://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/BGT/97199.pdf
dalle maggiorazioni relative ai singoli uffici determinate secondo coefficienti di sede ... ". La legge 8 luglio 1961, n. 642, infine, basa il calcolo dell'Assegno di Lungo Servizio Estero proprio su quella tabella: "... misura mensile ragguagliata a 30 diarie intere ...". Quindi, quando leggi "... nonchè gli importi ad essa correlati ..." significa che anche l'ALSE e IS (che è calcolata in percentuale rispetto alla prima) vengono ridotti. Spero di averti chiarito le idee.
http://www.forzearmate.eu/dblog/commenti_articolo.asp?artico...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-01-09 09:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
4. Al personale che partecipa alla missione di cui all’articolo 4,
comma 2, si applica il trattamento economico previsto dalla legge 8 luglio 1961, n. 642, e l’indennita` speciale, di cui all’articolo 3 della medesima legge, nella misura del 50 per cento dell’assegno di lungo servizio all’estero.
http://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/BGT/97199.pdf
Note from asker:
| Grazie per i link rispetto a istituti simili nella legislazione italiana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per i link rispetto a istituti simili nella legislazione italiana."
1 hr
Paola de Antonellis
Hong Kong
Hong Kong
Native in Italian
Specializes in field
Hong Kong
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
anticipo sullo stipendio per il personale militare (senza interessi)
E' un prestito a zero interessi per i dipendenti delle forze armate britanniche.
In Italia esistono altre forme di prestiti.
The aim of the Long Service Advance of Pay (LSAP) is to assist eligible Service personnel to enter the UK housing market and to help meet housing needs arising from changing personal circumstances during an applicant’s Service career. LSAP is only for Service personnel and is not related to other Government funded schemes, such as the Key Worker Living programme.
Applicants who qualify in all respects will be permitted an interest free LSAP of up to £8500, recoverable from pay and, if necessary, terminal benefits
In Italia esistono altre forme di prestiti.
The aim of the Long Service Advance of Pay (LSAP) is to assist eligible Service personnel to enter the UK housing market and to help meet housing needs arising from changing personal circumstances during an applicant’s Service career. LSAP is only for Service personnel and is not related to other Government funded schemes, such as the Key Worker Living programme.
Applicants who qualify in all respects will be permitted an interest free LSAP of up to £8500, recoverable from pay and, if necessary, terminal benefits
Reference:
Note from asker:
| Grazie per i chiarimenti sulla legislazione britannica. La cosa curiosa è che questa sigla viene usata nel bilancio di una società britannica che non ha niente a vedere con l'ambiente militare. Probabilmente si sta diffondendo l'uso di questo termine anche in riferimento al personale civile. |
Something went wrong...