Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private contractor
Russian translation:
негосударственная структура,выступающая в роли подрядчика
Added to glossary by
LanaUK
Jan 4, 2012 22:06
12 yrs ago
English term
private contractor
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Employment
THE scene in a grey industrial estate in Solihull, in the West Midlands, looks like a typical factory floor. Security guards pace the premises as workers go about their tasks. Some sit at terminals completing forms on computers. In the canteen staff prepare for the lunchtime rush. The difference is that most of the people here are not in a job at all, but at an employment centre run by a private contractor—part of a bold government-funded project to get the unemployed into work.
http://www.economist.com/node/21541406
Thank you!
http://www.economist.com/node/21541406
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
4 | негосударственная структура | Andrei Mazurin |
3 +8 | частный подрядчик | Vanda Nissen |
4 +1 | частная подрядная фирма | Nikita Kobrin |
Change log
Jan 6, 2012 17:50: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
негосударственная структура
Как вариант.
Дополнительные соображения - в дискуссии.
Дополнительные соображения - в дискуссии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Андрей!"
+1
3 mins
+8
4 mins
частный подрядчик
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-04 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если честно, тоже не вижу, что именно смутило в предложении. Центр занятости под управлением частного подрядчика.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-04 22:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если честно, тоже не вижу, что именно смутило в предложении. Центр занятости под управлением частного подрядчика.
Peer comment(s):
agree |
Nikita Kobrin
7 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Vladyslav Golovaty
10 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
AndriyRubashnyy
12 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalya Sogolovsky
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Olga Klymenko
9 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Igor Blinov
10 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleksiy Markunin
14 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion