This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fassltaubenrennen
Randklar
Dec 28, 2011 15:59
12 yrs ago
3 viewers *
German term

Fehlentwicklung

German to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Liegt das nun an einem genetisch angeboren Defekt der Individuen oder [...], oder insgesamnt an einer historischen Fehlentwicklung der Gesellaschaft im Sinne des Marxismus?

Si parla della brama e dell'esercizio del potere.

Mi servirebbe il termine che usa Marx o giù di lì.
Proposed translations (Italian)
3 +2 sviluppo difettoso/deviato
4 +1 mancata evoluzione (storica della società)
4 Arresto evolutivo
3 evoluzione negativa
3 carente evoluzione storica

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Dec 29, 2011:
significato di "mancato" in italiano Per i "presunti madrelingua" italiani come Lei, Danila, visto che mi ha appena accusato ingiustamente di non essere madrelingua:

"Mancato" non significa che "non c'è stato", ma racchiude molteplici significati, illustrati dai sinonimi:
Sinonimi di mancato: deludente, fallito, perso, sbagliato.
Danila Moro (asker) Dec 29, 2011:
@ Paola si, ok, però nel contesto, applicato a sviluppo, se dico "mancato sviluppo" vuol dire che lo sviluppo non c'è stato.
Danila Moro (asker) Dec 29, 2011:
e dunque? non è che se ql viene usato, allora lo si deve usare a prescindere dal significato del termine in oggetto....
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Dec 29, 2011:
mancato sviluppo / evoluzione della società Nel testo della Domanda si parla di "historische Fehlentwicklung der Gesellschaft"...
Ho quindi proposto nella mia Risposta un'espressione utilizzata negli studi storici e sociologici:
- "mancata evoluzione della società"
- "mancato sviluppo della società",

www.bekar.net/ospiti/.../islam_liberta_perduta.rt...
Il dibattito, che percorre le società musulmane, vede contrapporsi i fautori di ... dell'insegnamento di un'interpretazione moderna e critica dell'origine storica di .... Quindi, la ***mancata evoluzione del mondo musulmano*** è la conseguenza della ...

Italica - Rinascimento - Il Rinascimento negli studi degli storici
www.italica.rai.it/scheda.php?...storici...
Il **mancato sviluppo in senso capitalistico della società** italiana del ... progressivamente all'interno della società rinascimentale: questa evoluzione è strettamente ...
Danila Moro (asker) Dec 29, 2011:
ma la traduzione va in un'altra direzione.... c'è comunque una discordanza tra la spiegazione e l'interpretazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Dec 29, 2011:
Fehlentwicklung Nella Spiegazione alla mia Risposta a questa Domanda avevo citato il seguente link (fonte accademica e autorevole):

Fehlentwicklung
Allgemein: Jede Entwicklung, die von dem nach der Regel zu erwartenden Entwicklungsziel abweicht. Abnorme psychogene Entwicklungen (psychogene Fehlentwicklungen) sind der Oberbegriff für alle durch lang andauernde traumatische Störungen hervorgerufenen, also letztlich lebensgeschichtlich begründeten neurotischen, psychosomatischen und psychotischen Fehlentwicklungen. Derartige typische Formen von fehlangepaßtem Verhalten entstehen im engeren Sinne durch Fixierungen an bestimmte Verhaltensmuster und Kommunikationsweisen, die ihrerseits als komplizierte, meist unbewußt ablaufende Abwehrmechanismen von seelischen Konflikten aufzufassen sind.
http://www.medpsych.uni-freiburg.de/OL/glossar/body_fehlentw...
Danila Moro (asker) Dec 29, 2011:
visto le risposte con significati diversi, ho postato per verifica nella sezione tedesco-tedesco. Ecco il risultato:
http://www.proz.com/kudoz/German/social_science_sociology_et...
Danila Moro (asker) Dec 28, 2011:
attenzione che prima c'è storico... e poi della società... il termine deve star bene con il resto

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

sviluppo difettoso/deviato

Un'altra proposta.

Peer comment(s):
agree Federica Mei : Potrebbe essere corretto... www.materialismo-dialettica.it/sez2-13.html
44 mins
Grazie!!
agree Paola Manfreda
19 hrs
Grazie, Paola!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie Anna e Buon Anno!"
6 mins

evoluzione negativa

Fehlentwicklung - Entwicklung in eine falsche Richtung
Beispiel
politische, wirtschaftliche Fehlentwicklungen
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fehlentwicklung
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Non sono d'accordo . . . . Fehlentwicklung - Allgemein: Jede Entwicklung, die von dem nach der Regel zu erwartenden Entwicklungsziel abweicht. http://www.medpsych.uni-freiburg.de/OL/glossar/body_fehlentw...
55 mins
Something went wrong...
+1
45 mins

mancata evoluzione (storica della società)

historische Fehlentwicklung der Gesellschaft
== mancata evoluzione storica della società
== mancato sviluppo storico della società
== mancato sviluppo in senso storico della società

------------------

www.bekar.net/ospiti/.../islam_liberta_perduta.rt...
Il dibattito, che percorre le società musulmane, vede contrapporsi i fautori di ... dell'insegnamento di un'interpretazione moderna e critica dell'origine storica di .... Quindi, la ***mancata evoluzione del mondo musulmano*** è la conseguenza della ...

Italica - Rinascimento - Il Rinascimento negli studi degli storici
www.italica.rai.it/scheda.php?...storici...
Il ***mancato sviluppo in senso capitalistico della società*** italiana del ... progressivamente all'interno della società rinascimentale: questa evoluzione è strettamente ...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-12-28 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlentwicklung

Allgemein: Jede Entwicklung, die von dem nach der Regel zu erwartenden Entwicklungsziel abweicht. Abnorme psychogene Entwicklungen (psychogene Fehlentwicklungen) sind der Oberbegriff für alle durch lang andauernde traumatische Störungen hervorgerufenen, also letztlich lebensgeschichtlich begründeten neurotischen, psychosomatischen und psychotischen Fehlentwicklungen. Derartige typische Formen von fehlangepaßtem Verhalten entstehen im engeren Sinne durch Fixierungen an bestimmte Verhaltensmuster und Kommunikationsweisen, die ihrerseits als komplizierte, meist unbewußt ablaufende Abwehrmechanismen von seelischen Konflikten aufzufassen sind.
http://www.medpsych.uni-freiburg.de/OL/glossar/body_fehlentw...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 17:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Fehl- < fehlen = absent sein, wegbleiben, ausgeblieben sein, knapp sein, ...
Peer comment(s):
agree Chiara Martini : anche mancato sviluppo :)
3 hrs
Grazie Chiara... Infatti, nella Spiegazione ho suggerito anche "mancato sviluppo storico della società".
Something went wrong...
15 hrs

Arresto evolutivo

Mantiene il sostantivo nella struttura della frase
Peer comment(s):
neutral monica.m : potrebbe anche darsi:))) ma in altri sensi...
52 mins
Something went wrong...
21 hrs

carente evoluzione storica

non sapendo se il significato sia da intendersi positivo o negativo opterei per un aggettivo neutro, da contestualizzare in base a chi si sta esprimendo...
Note from asker:
ma come non sapendo, il significato è ovviamente negativo, sia per il termine stesso, sia per il contesto, cioè il tentativo di spiegare la brama di potere
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search