Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2011 00:20
12 yrs ago
Arabic term
اُجَنُّ
Homework / test
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Poem
I wanted to confirm that there can be several basic past forms to this verb, as it appears here.
أتشبّثُ بكلماتك
يا نزار
حتى لا أُجَنّ
حتى لا أنهار
I suppose it can come from either from جَنَّ or or even from أَجَنَّ (less so meaning-wise - "cover", "hide")?
If جَنَّ - I see that "fall" is an acceptable meaning.
Of course "go mad" is the first meaning the comes to mind, but I feel the register is not high enough. Can anyone think of one word that can fit and convey that meaning? That would be ideal.
Otherwise, this is what I suggest:
I cling onto your words
Nizar
Lest I shatter
Lest I collapse
I feel this keeps some of the rhythm and "shatter" is like "fall".
What are your thoughts?
أتشبّثُ بكلماتك
يا نزار
حتى لا أُجَنّ
حتى لا أنهار
I suppose it can come from either from جَنَّ or or even from أَجَنَّ (less so meaning-wise - "cover", "hide")?
If جَنَّ - I see that "fall" is an acceptable meaning.
Of course "go mad" is the first meaning the comes to mind, but I feel the register is not high enough. Can anyone think of one word that can fit and convey that meaning? That would be ideal.
Otherwise, this is what I suggest:
I cling onto your words
Nizar
Lest I shatter
Lest I collapse
I feel this keeps some of the rhythm and "shatter" is like "fall".
What are your thoughts?
Proposed translations
(English)
3 +1 | become insane | Randa Farhat |
4 | lose my mind | Hassan Lotfy |
Proposed translations
+1
39 mins
Arabic term (edited):
أجـُـنَّ
Selected
become insane
This is from past tense جـُنَّ
but is in present tense أًجـُـنَّ
The meaning is definitely "become insane", "go mad".
It is NOT related to past tense جـَنَّ
nor present tense يجَنُّ
meaning "to cover"; also "to become dark" (night)
You can use shatter
but is in present tense أًجـُـنَّ
The meaning is definitely "become insane", "go mad".
It is NOT related to past tense جـَنَّ
nor present tense يجَنُّ
meaning "to cover"; also "to become dark" (night)
You can use shatter
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
lose my mind
that is the essence of the wordings
Something went wrong...