Nov 30, 2011 06:33
12 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تقييد الجريمة ضد مجهول
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Example:
شرعت القسامة لحفظ الدماء إذ لا يذهب دم هدراً في ظل الإسلام ولا تقيد جريمة قتل ضد مجهول أبداً. فالشريعة الإسلامية تحرص أشد الحرص علي حفظ الدماء وصيانتها
Thank you for your help!
شرعت القسامة لحفظ الدماء إذ لا يذهب دم هدراً في ظل الإسلام ولا تقيد جريمة قتل ضد مجهول أبداً. فالشريعة الإسلامية تحرص أشد الحرص علي حفظ الدماء وصيانتها
Thank you for your help!
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Filed against "persons unknown"
a complaint was filed against persons unknown and the matter was referred for investigation. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all! "
37 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
72
Culprit / Murderer Unknown (Unidentified)
In Islam, culprits / murderers can never be unknown (unidentified)
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1869...
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1869...
45 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
recording the crime against anonymous
.
46 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Register the crime against the unknown.
Register the crime against the unknown.
Reference comments
1 hr
Reference:
Something went wrong...