Nov 3, 2011 16:03
12 yrs ago
11 viewers *
English term
furniture
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Creo que me he bloqueado, a ver si a alguien se le ocurre algo.
El contexto es un contrato de suministro entre un reconocido fabricante de relojes de lujo (que solo fabrica relojes, o eso pone en su página web y en todos los artículos relacionados con esta empresa) y una empresa dedicada al interiorismo (decoración integral de locales). La empresa de relojes suministra "furniture" a los interioristas, pero, lógicamente, "furniture" no son muebles, pues estoy totalmente segura de que SOLO fabrican relojes, nada de muebles...
¿A alguien se le ocurre una traducción para "furniture" lo suficientemente ambigüa como para no pillarse los dedos?? He pensado en "piezas" pero no sé si me convence...
Ah! Y, preguntado el cliente, me confirma que no sabe de qué se trata en concreto, pero que de muebles seguro que no...
Toda ayuda será más que bienvenida, mil gracias
El contexto es un contrato de suministro entre un reconocido fabricante de relojes de lujo (que solo fabrica relojes, o eso pone en su página web y en todos los artículos relacionados con esta empresa) y una empresa dedicada al interiorismo (decoración integral de locales). La empresa de relojes suministra "furniture" a los interioristas, pero, lógicamente, "furniture" no son muebles, pues estoy totalmente segura de que SOLO fabrican relojes, nada de muebles...
¿A alguien se le ocurre una traducción para "furniture" lo suficientemente ambigüa como para no pillarse los dedos?? He pensado en "piezas" pero no sé si me convence...
Ah! Y, preguntado el cliente, me confirma que no sabe de qué se trata en concreto, pero que de muebles seguro que no...
Toda ayuda será más que bienvenida, mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | elementos / componentes / artículos / productos |
Lauray
|
| 5 | muebleria |
evelyn beltrán
|
| 4 | muebles relojeros |
eski
|
| 4 | fornituras |
Ethel Viviana
|
| 2 | joyas/alhajas |
Verónica Lassa
|
| 1 | complementos |
Helmaninquiel
|
Proposed translations
33 mins
Selected
elementos / componentes / artículos / productos
Todos ellos son términos genéricos que quizás te puedan ayudar.
Incluso podrías decir que la primera empresa proporciona la "materia prima" que necesitan los interioristas...
Espero que te sirva. Suerte.
Incluso podrías decir que la primera empresa proporciona la "materia prima" que necesitan los interioristas...
Espero que te sirva. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por ayudarme con los genéricos. Sigo sin saber qué demonios suministran, pero consideré que tu opción de "artículos" valía para cualquier cosa...
Lo dicho, mil gracias.
María"
0 min
evelyn beltrán
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Language Translator Spanish-English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
muebleria
furniture=muebleria
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-03 16:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
o formar parte de la decoracion
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-03 16:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
o formar parte de la decoracion
26 mins
muebles relojeros
25 Jun 2011 ... Muy bonito ese mueble relojero. Además, me suena bastante. Creo que ya lo he
visto en persona. Por cierto, el blog está quedando muy bien, ...
damssanchez.blogspot.com/2011/06/mueble-relojero.html - Cached - Similar
Advanced searchAbout 961,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools relojeros - muebles - hogar - electrodomésticos - Guatemala
3 Jun 2011 ... relojeros - muebles - hogar - electrodomésticos - Guatemala.
www.mundoanuncio.com.gt/categoria/muebles.../relojeros.html - Cached - Similarrelojeros a la orden - muebles - hogar - jardín - Guatemala
relojeros a la orden - muebles - hogar - jardín - Guatemala.
www.mundoanuncio.com.gt/q/relojeros-a-la-orden/c-10039 - Cached - SimilarNovedad Listado alfabético de marcas de relojes
Buben & Zörweg(Relojes de pared y muebles relojeros) · Bulgari · Bulova · Buran
(y más marcas rusas) C Candino · Carl F Bucherer · Cartier ...
www.relojes-especiales.com/.../listado-alfabetico-de-marcas... - Cached - SimilarCasa del Relojero
. 8 reviews
La Casa del Relojero es una acogedora casa de construcción autóctona, típica
de la comarca Carballo-Sanabresa, ... Exterior: terraza, muebles de jardín. ...
www.toprural.com/Casa.../Casa-del-Relojero_52428_f.html - Cached - SimilarRelojerías - DondeComprasYa.com — lo que buscas está aquí
Buben & Zörweg(Relojes de pared y muebles relojeros); Bulgari; Bulova; Buran (
y más marcas rusas); Candino; Carl F Bucherer; Cartier; Casio; Cauny; Certina ...
dondecomprasya.com/categorias/joyas1/.../default.aspx - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-03 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-03 16:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: See an example image here:
http://www.google.com.mx/imgres?imgurl=http://img.archiexpo....
visto en persona. Por cierto, el blog está quedando muy bien, ...
damssanchez.blogspot.com/2011/06/mueble-relojero.html - Cached - Similar
Advanced searchAbout 961,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsShow search tools relojeros - muebles - hogar - electrodomésticos - Guatemala
3 Jun 2011 ... relojeros - muebles - hogar - electrodomésticos - Guatemala.
www.mundoanuncio.com.gt/categoria/muebles.../relojeros.html - Cached - Similarrelojeros a la orden - muebles - hogar - jardín - Guatemala
relojeros a la orden - muebles - hogar - jardín - Guatemala.
www.mundoanuncio.com.gt/q/relojeros-a-la-orden/c-10039 - Cached - SimilarNovedad Listado alfabético de marcas de relojes
Buben & Zörweg(Relojes de pared y muebles relojeros) · Bulgari · Bulova · Buran
(y más marcas rusas) C Candino · Carl F Bucherer · Cartier ...
www.relojes-especiales.com/.../listado-alfabetico-de-marcas... - Cached - SimilarCasa del Relojero
. 8 reviews
La Casa del Relojero es una acogedora casa de construcción autóctona, típica
de la comarca Carballo-Sanabresa, ... Exterior: terraza, muebles de jardín. ...
www.toprural.com/Casa.../Casa-del-Relojero_52428_f.html - Cached - SimilarRelojerías - DondeComprasYa.com — lo que buscas está aquí
Buben & Zörweg(Relojes de pared y muebles relojeros); Bulgari; Bulova; Buran (
y más marcas rusas); Candino; Carl F Bucherer; Cartier; Casio; Cauny; Certina ...
dondecomprasya.com/categorias/joyas1/.../default.aspx - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-03 16:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-03 16:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: See an example image here:
http://www.google.com.mx/imgres?imgurl=http://img.archiexpo....
1 hr
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
joyas/alhajas
Diccionario de uso del español (Moliner) Mueble: 3. Hérald. Figura pequeña como los anillos, lises y besantes. Quizá se trate de relojes alhajas. Espero poder ayudarte a pensar opciones.
Saludos
Saludos
2 hrs
Helmaninquiel
Native in Spanish
Works in field
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Basque, English to Basque
Related KudoZ points
:
1
complementos
Tal vez sea lo que tu dices piezas o complementos de los relojes.
1 day 8 hrs
fornituras
Seguramente el artículo original no será de origen anglo parlante...
Se me ocurre que alguien habrá puesto algo similar al castellano, es decir:
"Fornituras".
1. f. Conjunto de las piezas de repuesto de un reloj o de otro mecanismo de precisión.
Se me ocurre que alguien habrá puesto algo similar al castellano, es decir:
"Fornituras".
1. f. Conjunto de las piezas de repuesto de un reloj o de otro mecanismo de precisión.
Reference:
Discussion