An Act provided to make other amendments of the law about health

English to Arabic Law/Patents Law (general) acts

how to differentiate between "Act" and "law" when translating such phrase into Arabic. how is this sentence is going to be translated?

Proposed translations (Arabic)

4 +2	مشروع بقانون لإجراء تعديلات أخرى في قانون الصحة	Mohsin Alabdali
5 +1	مرسوم/تشريع ....قانون	Liliane Hatem

8 hrs

Mohsin Alabdali

Saudi Arabia

Native in Arabic

Specializes in field

Selected

مشروع بقانون لإجراء تعديلات أخرى في قانون الصحة

مشروع بقانون = Act = not yet passed as law,
قانون = law = passed as law and published in the official magazine

Peer comment(s):

agree	Heba Abed 1 hr
agree	Trans Master (X) 1271 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

4 hrs

Liliane Hatem

Lebanon

Native in English & Arabic

Works in field

مرسوم/ تشريع = act
قانون = law

Peer comment(s):

agree	Samaa Zeitoun 2 hrs
	Thanks Samaa:)