Glossary entry

English term or phrase:

web

Portuguese translation:

diafragma duodenal

Added to glossary by liz askew
Oct 26, 2011 18:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term

web

English to Portuguese Medical Medical (general)
CAUSES OF UPPER GASTROINTESTINAL BLEEDING IN CHILDREN

Newborn

Ulcer (gastric or duodenal)
Vascular malformation
Coagulopathy associated with infection
Congenital anomaly (web, duplication)
Change log

Oct 31, 2011 12:06: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1215364">Maiza Ritomy's</a> old entry - "web"" to ""diafragma duodenal""

Discussion

Entretanto, encontrei um artigo interessante, cuja leitura recomendo: http://www.drwilly.com.br/index.php?option=com_content&task=...
Maiza Tratando-se de hemorragia gastrointestinal como é o caso, acho que a Liz tem razão. Veja pf a informação complementar que juntei sobre diafragma duodenal. Bom trabalho!
Maiza Ritomy (asker) Oct 28, 2011:
Acho que o "duodenal web" que a Liz postou faz sentido!!
Eu já vi o termo como aquela membrana entre os dedos...
Alguma sugestão, Teresa?
Obrigada!
O Dicionário Médico Stedman tem uma entrada com "webbing" (que não traduz, mas define): condição congênita aparente quando estruturas adjacentes são unidas por uma larga faixa de tecido não normalmente presente neste grau. Será isto?

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

diafragma duodenal

based on the findings only, no more, no less.

duodenal web > diafragma duodenal - ProZ.com
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5668669
ProZ.com global directory of translation services ... One translation of the English term duodenal web in Spanish is diafragma duodenal. ...
• LINCX Sistemas de Saúde :: A criança com vômitos: opções ...
www.lincx.com.br › ... › Radiologia - Translate this page
É um exame muito bom também para a identificação de problemas raros, como o diafragma gástrico ou o diafragma duodenal (um pouco mais comum). ...
• Casos registrados • Úlcera Duodenal; Úlcera de Curling
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?...Duodenal... - Translate this page
Uma caixa do diafragma duodenal congenital em um adulto é relatada. Um diagnóstico pré-operativo correto desta condição rara foi feito. O diafragma duodena



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-26 18:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Duodenal Diaphragm Associated with Long-Term Use of ...
www.ajronline.org/content/175/3/920.full
by SE Rha - 2000
Duodenal diaphragm or web in an adult is a rare disease with congenital and acquired causes. In patients with congenital duodenal diaphragm, the obstructive ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-26 20:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pediatrics on call - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0071436553...Charles A. Pohl - 2005 - Medical - 785 pages
Include hypertrophic pyloric stenosis, duodenal web, and antral web. These anomalies usually present with emesis but may be associated with bleeding. ...
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 15 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
2 hrs

membrana

Segundo dicionário médico Dorland - rede; teia; tecido ou membrana
Peer comment(s):

neutral liz askew : how can this be a congenital abnormality though when the body is full of "membrana/s"?
1 hr
Something went wrong...
18 hrs

"formação em 'fundo de saco"

Olá Maiza,

Embora seu texto não mencione especificamente o nome da anomalia - apenas suas manifestações - creio que ela seja o Divertículo Intraluminal do Duodeno:

"O divertículo intraluminal do duodeno é anomalia congênita em sua origem, provavelmente uma forma de duplicação"..."A anomalia consiste em uma formação em “fundo de saco”, revestida de ambos os lados por mucosa normal, projetando-se na luz do duodeno."
http://www.scielo.br/pdf/rb/v36n6/18707.pdf


"Web" ("web, a network of fibers and cells forming a tissue or a membrane.").
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/web

Portanto, uma "web" é uma "rede"/formação membranosa, que eu traduziria como "formação em 'fundo de saco."

Assim, os termos entre parênteses (web, duplication) seriam traduzidos como (formação em 'fundo de saco', duplicação) - que são manifestações do Divertículo Intraluminal do Duodeno.

Espero que ajude,

Adriana
Something went wrong...

Reference comments

5 mins
Reference:

duodenal web?

http://www.google.com/search?q=Congenital anomaly web duplic...

duodenal web?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-26 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Duodenal duplication cyst: A rare cause of geriatric gastrointestinal ...
homepage.vghtpe.gov.tw/~jcma/74/5/233.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by HC Chang - 2011 - Related articles
We report the case of a duodenal duplication cyst in an 81-year-old man who presented with gastrointestinal bleeding. Despite endoscopy and endoscopic ...
Note from asker:
Acredito que sim! Como se traduziria isso, Liz? Muito obrigada!
Something went wrong...
1 day 16 hrs
Reference:

Diafragma duodenal

Diafragma duodenal é uma causa rara de obstrução intestinal alta em recém-nascidos, causado por uma membrana duodenal obstrutiva, mais comumente encontrada na porção descendente. É de etiologia desconhecida e considerada a variante tipo I da atresia duodenal. Acredita-se que a falência de recanalização duodenal entre a 9ª e a 11ª semana de gestação seja a hipótese mais plausível. Tem incidência estimada de 1 caso entre 7.500 a 10.000 nascidos vivos, sem prevalência entre os sexos. A clínica típica de vômito biliosos, recusa alimentar e baixo ganho ponderal, e os achados de imagem sugestivos permitem a suspeição diagnóstica, juntamente com estenose/atresia duodenal, pâncreas anular e vólvulo do intestino médio. O diagnóstico definitivo costuma ser feito com exames contrastados de bário e exploração cirúrgica. Objetivos: Relatar um caso de diafragma duodenal. Método: Foram coletadas informações de prontuário médico, de exames complementares do paciente e comparadas com dados da literatura mundial. Relato do Caso: Paciente com 17 dias de vida, leucoderma, parto normal a termo sem intercorrências, em aleitamento materno exclusivo, procedente de Alterosa, MG, com história de vômitos biliares e alimentares progressivos, recusa alimentar e baixo ganho de peso(2.600 g). Deu entrada no pronto-atendimento com cianose generalizada, afebril, FR: 85 ipm, discretas crepitações bibasais e batimento das aletas nasais no dia 11/6/2010. Tendo diagnóstico prévio de pneumonia aspirativa, foi levado a terapia intensiva para cuidados neonatais. Antibioticoterapia empírica foi realizada, tendo a criança obtido melhora do quadro. Contudo, ainda mantinha recusa alimentar, perda de peso(2.430 g) e vômitos biliosos. Solicitada seriografia do esôfago estômago e duodeno, que evidenciou parada da progressão do meio de contraste ao nível da segunda porção do duodeno. Discussão: O diafragma duodenal é uma causa importante e rara de obstrução intestinal alta. O caso relatado chama a atenção pela importância do exame contrastado na elucidação diagnóstica.
http://www.rb.org.br/detalhe_suplemento.asp?id=2219&idioma=E...
Note from asker:
Muito boa mesmo! Obrigada!
Peer comments on this reference comment:

agree liz askew : Nice reference!
59 mins
Thanks, Liz!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search